Текст и перевод песни AYUSE KOZUE - material girl

material girl

オシャレして メイクして ネイルして
手に入れたつもりのまるでスターのようなスタイル
だけどブランドバックと限定品じゃもう
満たせないでしょステータス
どちらかと言えば 乾いたその心にヒアルロン酸を。
誰か、教えてよ愛を。

何か足りないような
気がしてるのこの頃
手探り何を求め
さまようの マテリアル・ガール
つかみたいでも見えない
気持ち満たしきれない
強気でいたいいつでも
本当は気づいてるのに。。。
マテリアル・ガール

"それじゃ じゃあね"
携帯閉じて 回すチャンネル
別に見たいのなんてない
でも一人の部屋静かすぎるよりは大分マシな方で
私にもいつか
愛とか夢だとか
手に入りますか?
どこのデパートに置いてますか?

何かが違うような
気がしてるの この頃
でも何かを知るのが
少しだけ怖いんだ
モノじゃもう埋められない
気持ちもうごまかせない
どこかで愛を感じてたい
本当は気付いてるのに。。。

ようこそ ここはマテリアルな世界
あれもこれも 全部 可愛いね
ワンピース、パンプス、クマのマスコットも
上手に付き合って行けばいいだけ

何か足りないような
気がしてるのこの頃
手探り何を求め
さまようの マテリアル・ガール
つかみたいでも見えない
気持ち満たしきれない
強気でいたいいつでも
本当は気づいてるのに。。。
マテリアル・ガール

なんてね。

material girl

Doll myself up in the finest clothes, with makeup and manicured nails
Thinking I've achieved a star-studded style, I'm blinded by the veils
But designer handbags and exclusivity
No longer satisfy my heart's vanity
Darling, I need something more profound
Teach me, dear, what this love is found.

There's a void, a sense of lack
Growing stronger, I can't hold it back
Groping blindly, seeking my desire
A material girl lost in the mire
I crave, yet it eludes my grasp
An emptiness that no possession can clasp
I pretend to be strong, to hide my yearning
But deep down, the truth is burning.
Material girl, lost and alone

"That's it, I'm done"
I hang up the phone and surf the web
Not really looking for anything, you see
But a distraction from the silence that brings me temporary glee
When will it be my turn
To find love and dreams that truly burn
Can I find them for sale?
At which department store's aisle?

There's a discord, a sense of amiss
Growing stronger, I can't dismiss
But to learn what it is I lack
Fills me with unease, it's a frightening track
No more can I fill the void with things
Pretending happiness, it no longer brings
Somewhere, I crave a love so true
But deep down, the truth I knew.

Welcome to the world of material bliss
Everything's so pretty, a tantalizing kiss
Dresses, heels, and teddy bears too
Just play the game, and you'll be happy, it's true

There's a void, a sense of lack
Growing stronger, I can't hold it back
Groping blindly, seeking my desire
A material girl lost in the mire
I crave, yet it eludes my grasp
An emptiness that no possession can clasp
I pretend to be strong, to hide my yearning
But deep down, the truth is burning.
Material girl, lost and alone

Oh dear, won't you be my guide?