Текст и перевод песни AYUSE KOZUE - material girl

material girl

オシャレして メイクして ネイルして
手に入れたつもりのまるでスターのようなスタイル
だけどブランドバックと限定品じゃもう
満たせないでしょステータス
どちらかと言えば 乾いたその心にヒアルロン酸を。
誰か、教えてよ愛を。

何か足りないような
気がしてるのこの頃
手探り何を求め
さまようの マテリアル・ガール
つかみたいでも見えない
気持ち満たしきれない
強気でいたいいつでも
本当は気づいてるのに。。。
マテリアル・ガール

"それじゃ じゃあね"
携帯閉じて 回すチャンネル
別に見たいのなんてない
でも一人の部屋静かすぎるよりは大分マシな方で
私にもいつか
愛とか夢だとか
手に入りますか?
どこのデパートに置いてますか?

何かが違うような
気がしてるの この頃
でも何かを知るのが
少しだけ怖いんだ
モノじゃもう埋められない
気持ちもうごまかせない
どこかで愛を感じてたい
本当は気付いてるのに。。。

ようこそ ここはマテリアルな世界
あれもこれも 全部 可愛いね
ワンピース、パンプス、クマのマスコットも
上手に付き合って行けばいいだけ

何か足りないような
気がしてるのこの頃
手探り何を求め
さまようの マテリアル・ガール
つかみたいでも見えない
気持ち満たしきれない
強気でいたいいつでも
本当は気づいてるのに。。。
マテリアル・ガール

なんてね。

fille matérielle

Je m'habille, je me maquille, je me fais les ongles
J'ai l'impression d'avoir obtenu un style de star
Mais un sac de marque et des articles limités ne suffisent plus
à combler ce statut
Plutôt, j'ajouterais de l'acide hyaluronique à ce cœur sec.
Quelqu'un, dis-moi ce qu'est l'amour.

J'ai l'impression qu'il manque quelque chose
Ces derniers temps
Je cherche, je ne sais pas quoi
J'erre, fille matérielle
Je veux l'attraper, mais je ne le vois pas
Je ne peux pas combler mon cœur
J'ai toujours été forte
Mais en fait, je sais...
Fille matérielle

'"Alors, à plus'"
J'éteins mon téléphone, je change de chaîne
Je n'ai rien de particulier à regarder
Mais c'est quand même mieux que le silence dans ma chambre
Un jour, moi aussi
Je trouverai l'amour, le rêve
Est-ce que je les trouverai ?
Où est-ce qu'on les vend ?

J'ai l'impression qu'il manque quelque chose
Ces derniers temps
Mais connaître quelque chose
C'est un peu effrayant
Je ne peux plus combler ce vide avec des choses
Je ne peux plus me tromper moi-même
Je veux sentir l'amour quelque part
Mais en fait, je sais...

Bienvenue, c'est le monde matériel
Tout est si beau, tout
Une robe, des escarpins, un ourson
Il suffit de savoir s'en servir

J'ai l'impression qu'il manque quelque chose
Ces derniers temps
Je cherche, je ne sais pas quoi
J'erre, fille matérielle
Je veux l'attraper, mais je ne le vois pas
Je ne peux pas combler mon cœur
J'ai toujours été forte
Mais en fait, je sais...
Fille matérielle

Blague à part.