Текст и перевод песни AYUSE KOZUE - material girl

material girl

オシャレして メイクして ネイルして
手に入れたつもりのまるでスターのようなスタイル
だけどブランドバックと限定品じゃもう
満たせないでしょステータス
どちらかと言えば 乾いたその心にヒアルロン酸を。
誰か、教えてよ愛を。

何か足りないような
気がしてるのこの頃
手探り何を求め
さまようの マテリアル・ガール
つかみたいでも見えない
気持ち満たしきれない
強気でいたいいつでも
本当は気づいてるのに。。。
マテリアル・ガール

"それじゃ じゃあね"
携帯閉じて 回すチャンネル
別に見たいのなんてない
でも一人の部屋静かすぎるよりは大分マシな方で
私にもいつか
愛とか夢だとか
手に入りますか?
どこのデパートに置いてますか?

何かが違うような
気がしてるの この頃
でも何かを知るのが
少しだけ怖いんだ
モノじゃもう埋められない
気持ちもうごまかせない
どこかで愛を感じてたい
本当は気付いてるのに。。。

ようこそ ここはマテリアルな世界
あれもこれも 全部 可愛いね
ワンピース、パンプス、クマのマスコットも
上手に付き合って行けばいいだけ

何か足りないような
気がしてるのこの頃
手探り何を求め
さまようの マテリアル・ガール
つかみたいでも見えない
気持ち満たしきれない
強気でいたいいつでも
本当は気づいてるのに。。。
マテリアル・ガール

なんてね。

material girl

Модно одеваюсь, крашусь, ногти накрасила,
Получила, как мне казалось, стиль настоящей звезды.
Но брендовыми сумками и лимитками уже
Не заполнить, правда, статус.
Лучше бы вколола гиалуронку в свое иссушенное сердечко.
Кто-нибудь, научите меня любить!

Как будто чего-то не хватает,
Понимаю это в последнее время.
На ощупь ищу, чего же я хочу,
Блуждающая material girl.
Хочу схватить, но не вижу,
Не могу заполнить эту пустоту.
Хочу быть сильной всегда,
Хотя на самом деле понимаю всё...
Material girl.

"Ну ладно, пока!"
Закрываю телефон, переключаю каналы.
Да нечего мне смотреть на самом деле,
Но так хотя бы не так тихо в моей комнате,
Неужели и мне когда-нибудь
Достанется любовь, мечты?
Получу ли я их?
В каком универмаге их продают?

Что-то не так,
Понимаю это в последнее время.
Но узнать, что же именно,
Немного страшно.
Вещами уже не заполнить,
Чувства больше не обмануть.
Где-то я должна почувствовать любовь,
Хотя на самом деле понимаю всё...

Добро пожаловать в мир материальных ценностей,
Всё такое милое!
Платья, туфли, плюшевые мишки...
Нужно просто научиться жить с этим.

Как будто чего-то не хватает,
Понимаю это в последнее время.
На ощупь ищу, чего же я хочу,
Блуждающая material girl.
Хочу схватить, но не вижу,
Не могу заполнить эту пустоту.
Хочу быть сильной всегда,
Хотя на самом деле понимаю всё...
Material girl.

Шучу!