Текст и перевод песни AYUSE KOZUE - 思い出すよ (Live version)

思い出すよ (Live version)

La-la-la...
思い出すよ
あの日君がくれた
たくさんのドキドキとか温もりとか
これからも色あせない気持ち抱いて
いられるよねきっとどんな時にも
The park and zoo and all the place we went
部屋戻ってもまだふんわりと夢の中にいるようで
心地がいーの
君は私のヒーロー
お散歩の時に触れた手ビクッとして君の顔見
胸なでおろす
タバコ映画写真に指輪
全部二人の想い出
趣味は君にお任せして少し早く過ぎる季節を
一緒に過ごして
なんかちょっと照れくさいなでも
今も気持ちはじけ飛ぶサイダー
あの頃と同じずっとココロを溶かすかのような
ぬくもりとかドキドキとか
あぁ思い出すよ
人ごみの中笑いかける
少し照れくさそうな君を見つけて
いつもよりちょっとだけ高めのヒール
駆け足で向かうよ
思い出すよ
あの日君がくれた
たくさんのドキドキとか温もりとか
これからも色あせない気持ち抱いて
いられるよねきっとずっといつまでも
La-la-la...
時にすれ違い「分からない」強がり
声に出せない「ごめんね」とひとこと
本当はねまたおかしいねって
笑い合いたいだけ
その手触れたいのにどうして
心裏腹のリアクション
なのに you were right here そばにいてくれたから
二人一緒があたたかいね
思い出すよ
あの日君がくれた
たくさんのドキドキとか温もりとか
これからも色あせない気持ち抱いて
いられるよねきっとどんな時にも
One day 君と目が合って
Two days 二人近づいてく
Everyday 繰り返すときめき止らずにゆらりとして
One time 手をつないで
Twi times ギュッと包んで
Everytime 公園のベンチ日の光浴びておしゃべりしたりして
未来に約束なんてしないでいい
言葉は時に無力過ぎるだから
道なき道を照らす太陽のように
笑っていたいね
地図を広げ
心はばたかせ
時に涙して
また手をつないで
あなたと二人で
思い返すと駆け足みたいで
二人予定を空けたりするのも
今は当たり前になって
明日もあさってもからかい合って
笑ってあぁ...
これからどうなろうとか大人のよな不安は無くし

Je me souviens (Version live)

La-la-la...
Je me souviens
Du jour où tu m'as offert
Tant de frissons, de chaleur et de bonheur
Je garderai ces sentiments intacts
Et je suis certaine que je les porterai en moi, peu importe ce qui arrive
Le parc, le zoo et tous les endroits où nous sommes allés
Même de retour dans ma chambre, je me sens encore comme si j'étais dans un rêve
C'est tellement agréable
Tu es mon héros
Je me souviens de ta main qui frôlait la mienne pendant nos promenades, j'étais un peu timide, et j'ai levé les yeux vers ton visage
Je me sens rassurée
Les cigarettes, les films, les photos, les bagues
Ce sont tous nos souvenirs
Je te laisse le choix de nos loisirs, et nous vivons ensemble les saisons qui passent un peu trop vite
Ensemble, nous traversons le temps
C'est un peu gênant, mais
Mon cœur bat toujours comme un soda qui pétille
Tout comme à l'époque, tu continues à me faire fondre avec ta chaleur et tes frissons
La chaleur et les frissons, c'est tellement agréable
Ah, je me souviens
Je te vois dans la foule, tu souris
Je te reconnais, un peu timide
Tes talons sont un peu plus hauts que d'habitude
Je cours vers toi
Je me souviens
Du jour où tu m'as offert
Tant de frissons, de chaleur et de bonheur
Je garderai ces sentiments intacts
Et je suis certaine que je les porterai en moi, pour toujours
La-la-la...
Parfois, nous nous heurtons, "Je ne comprends pas", tu dis avec une bravade
Tu ne dis pas "Désolé" mais je le sais
En fait, tu veux juste rire avec moi
J'aimerais tant te toucher
Pourquoi mes réactions sont-elles si contradictoires ?
Mon cœur est à l'envers
Mais tu étais là, à mes côtés, tu étais là
C'est tellement réconfortant d'être ensemble
Je me souviens
Du jour où tu m'as offert
Tant de frissons, de chaleur et de bonheur
Je garderai ces sentiments intacts
Et je suis certaine que je les porterai en moi, peu importe ce qui arrive
Un jour, nos regards se sont croisés
Deux jours, nous nous sommes rapprochés
Chaque jour, le rythme de nos cœurs s'accélère, sans cesse, et nous flottons
Une fois, nous nous sommes tenus la main
Deux fois, tu m'as serré fort dans tes bras
Chaque fois, nous nous asseyons sur un banc du parc, baignés de soleil, et nous bavardons
Il n'est pas nécessaire de faire des promesses pour l'avenir
Parfois, les mots sont trop faibles, alors
Comme le soleil qui éclaire un chemin sans issue
Je veux sourire avec toi
Ouvrons la carte
Nos cœurs battent des ailes
Parfois, nous pleurons
Mais nous nous tenons la main à nouveau
Ensemble, toi et moi
Quand je repense à tout cela, c'est comme si le temps avait accéléré
Libérer nos agendas pour passer du temps ensemble
Aujourd'hui, cela va de soi
Demain, et après-demain, nous nous moquerons l'un de l'autre
Et nous rirons, ah...
Nous oublions nos angoisses d'adultes, comme "Qu'est-ce qui va arriver ensuite ?"