Текст и перевод песни AZ - Runaway Slave

Runaway Slave

[AZ:]
Pitch black bare foot sprinting like a deer shook
Face like a werewolf quoting from the prayer book
Elders back there put
You know that fear make a motherfucker stare and look
I done seen them lynched grandpopz
In my sleep hear them shackles when they slam lock
Fuck master and his ham hots
Let him pick his damn crops probably get my hands chopped
But it′s a chance worth taking
Freedom land will be my last location
Them overseers got them hound dogs chasing
My pounding heart racing since departing from the foundation
Blatant, they just whipped little Willie
He can't walk now they ripped his achilles
Why talk, field niggas fear me house
Niggas hear me but they still a little leery
Or scary, just wanna be free got a baby boy three I don′t want him like me
Please, just let me get across know
His freedom's in the north just like Jesus on the cross
Die for our sins I die for my kins just for the sake to see slavery end
Can't they see we all men
All being hated for the color of skin
It′s hard to translate it but my brother only ten
Working in the field got him working for a meal
I′m worshipping still so please send a sign
I'm just another nigga with his ass on the line
Fine, but you know I′m here trying
Trying to stay alive while everybody dying
Back at the plantation momma there crying
But I told momma dear not to care cause I'm a lion
No lying, I know I′m a nigga
But now I'm a nigga that made it to the river
[Chorus: x2]
I′m just a runaway slave
I stay running til they run me in my grave
Either that or they lock me in a cage
Throw away the key
Will I ever be free?

Esclave en fuite

[AZ:]
Noir comme la nuit, pieds nus, je cours comme un cerf effrayé
Visage de loup-garou citant des passages du livre de prières
Les anciens sont là-bas, ils me regardent
Tu sais que la peur rend un homme fou, le fait regarder et se fixer
J'ai vu des lynchages, grand-père
Dans mon sommeil, j'entends les chaînes quand elles claquent
Foutez le maître et ses jambons
Laisse-le récolter ses foutus récoltes, je risque de me faire couper les mains
Mais c'est un risque qui vaut la peine d'être pris
La terre de la liberté sera mon ultime destination
Ces contremaîtres ont leurs chiens de chasse à mes trousses
Mon cœur bat la chamade depuis que j'ai quitté les fondations
Ils ont fouetté le petit Willie
Il ne peut plus marcher, ils lui ont déchiré le tendon d'Achille
Pourquoi parler, les nègres des champs me craignent
Ils m'entendent, mais ils sont quand même un peu méfiants
Ou effrayés, je veux juste être libre, j'ai un petit garçon de trois ans, je ne veux pas qu'il devienne comme moi
S'il te plaît, laisse-moi juste traverser, tu sais
Sa liberté est au nord, tout comme Jésus sur la croix
Il meurt pour nos péchés, je meurs pour mes proches, juste pour voir la fin de l'esclavage
Ne voient-ils pas que nous sommes tous des hommes
Tous haïs pour la couleur de notre peau
C'est difficile à expliquer, mais mon frère n'a que dix ans
Il travaille dans les champs, il travaille pour un repas
Je prie encore, alors s'il te plaît, envoie-moi un signe
Je ne suis qu'un autre nègre avec son cul sur la ligne de mire
D'accord, mais tu sais que je suis là, j'essaie
J'essaie de rester en vie alors que tout le monde meurt
De retour à la plantation, maman pleure
Mais j'ai dit à ma chère maman de ne pas s'inquiéter, car je suis un lion
Je ne mens pas, je sais que je suis un nègre
Mais maintenant, je suis un nègre qui a atteint la rivière
[Chorus: x2]
Je ne suis qu'un esclave en fuite
Je continue à courir jusqu'à ce qu'ils me rattrapent dans ma tombe
Ou alors ils me mettent en cage
Jettent la clé
Serai-je un jour libre ?