Текст и перевод песни AZ - Ho Happy Jackie

Ho Happy Jackie

What's up AZ?"
"Maintainin' G"
"I'm sayin' tough titties somebody gotta suck it, I'm casin the joint what's up?"
"I'm sayin' there mad dime bitches up in here though."
"Let me tell you though, it ain't time to subtract & add on."
"How you doin' AZ?"
"Oooh you definitely thick no question."
"Yeah, but it cost."
"Yo man give me change for a penny, I pay for that, I know who you is Hoe Happy Jackie."

Whoever thought that, that sweet thing born model material
That hated hot cereal, could grow to be a high silly hoe
Really though it's a shame for this damn thing
Cuz everything's brand name
When will she get enough of these damn games?
Struttin' wit her unbuttoned blouse like it ain't nuttin'
Draggin' her wagon, knowin' fellas be flaggin' & frontin'
Hopin, by keepin' her gear, wear, & hair dope and
Some really Big Willie nigga'll dig her and get open
And give her what only a tenderoni would deserve
She got some nerve thinkin' every nigga's a herb
That goes around trickin' on every chicken that he's stickin'
Male of female, whoever cats that need and ass kickin'
Cuz if it's more than one fella tryin' to get wit her
To hell wit the fly, she only sliddin' wit the highest bidder
But if you ask me
She's nothin' but a nasty, money hungry, unclass, Hoe Happy Jackie

"Yo, son word to mother, let's keep it real, that bitch ain't
Nuthin' but poison man, every nigga that bitch fuck wit
Somethin' happen to, she see a pinky ring shine
She up in the nigga mug piece like he handlin'."

Check it, this one Jamaican wasn't fakin' wit the bacon
Cuz ever since him, she was on if I'm not mistaken
But then again, this money gettin' Dominican
Caught her when she was fallin' off, & made her win again
Now nothin' can stop it, once she in a nigga pocket
She be seein' more profit, than those livest weed spots get
Makin' her income & then some
Cuz even a weddin' band on her hand, won't stop a man who wanna spend some
Diamonds, & furs is all she want, that damned Glamour girl
Lovin' it, out there clubbin' it, dancin' like one of Hammer girls
Happy Jackie the jigga hoe
Her job is to jack niggas doe, I call Jackie the jack a nigga pro
And it's true, count all the fellas she flew through
She even juiced Jack the Jew
Jackie I'm scarred of you
And I remember that '87 September
When she was slima, she was a hoe hoppin' beginna
But now from acne, nappy hair, and gear that was tacky
She's on (She's on, she's on, she's on)

"Yo I got that sucka ass nigga."
"Ooh yes you do (I'm sayin' though what's his name?)
That's AZ from the Eastside. Girl you better work dat ass."
"Is he trickin' boo?"
"He trickin' (Good), but he got a baby moms."
"Yo fuck that I gotta eat his doe thang 95 I'm gettin' it all
"Yeah go ahead girl."

So all the sugar dick, dirty devil dog, slick daddies
Don't get out foxed, and slicked, and turn into a trick daddy
Trickin' ya whore, hustlin' end for some skins
Cuz next you be trickin' on all you family members & friends
She got a way to make ya feel like ya gotta stay in
It's not a way she'll pay, it's bills that she gotta pay
So married or single, watch out for Jackie when you jingle
She might sting you, and ain't no tellin' what that stinga bring you
You could fall off point & get careless
Lose all awareness, go hairless, why she wouldn't care if
You go bankrupt
Her lifestyle's corrupt
So knowledge before your wisdom of understandin' is fucked
Cuz if you ask me she's nothin' but a nasty
Money hungry, unclassy, Hoe Happy Jackie

"Yo what up AZ? We out?"
"I'm sayin' whatever baby. Dinner gonna lead to breakfast, if it's on you it's all good."
"Yo I got you all the way."
"Better stop talkin' 'bout it & be about it, word."
"Yo my man whip outside, we can leave right now."
"You buggin' the fuck out? What's wrong wit you?
Word up, what the fuck you talkin' about? Bitch, you tryin' to get a nigga killed or somethin'?"
"I'm sayin'..."
"Get the fuck outta here, word up."
"I suck ya dick."
"Yo, you stupid get the f... You Hoe Happy Jackie ass bitch.
Yo get the f... Ayo son, come and get her the fuck outta here,
Ayo get the Mo son we walkin' out the fuckin' club wit that shit right now, word up.

Ho Happy Jackie

« Quoi de neuf AZ ?»
« Tranquille, je gère. »
« Je te dis, tant pis pour celui qui morfle, je matte le terrain, quoi de neuf ?»
« Je te dis qu’il y a plein de bombes ici. »
« Mais laisse-moi te dire que ce n’est pas le moment de faire des comptes. »
« Comment vas-tu AZ ?»
« Oh, t’es vraiment canon, ça c’est sûr. »
« Ouais, mais ça se paie. »
« Mec, file-moi la monnaie d’un centime, je paie pour ça, je sais qui tu es, salope de Jackie. »

Qui aurait cru que cette petite chose née pour être mannequin,
Qui détestait la bouillie chaude, deviendrait une salope finie ?
Vraiment, c’est dommage pour cette pauvre fille,
Parce que tout est de marque chez elle.
Quand en aura-t-elle assez de ces putains de jeux ?
Se pavanant avec son chemisier déboutonné comme si de rien n’était,
Traînant sa carcasse, sachant que les mecs la reluquent et font semblant,
Espérant qu’en gardant ses vêtements, son style et ses cheveux au top, et
Qu’un gros bonnet la dégotera et se lâchera,
Et lui donnera ce que seule une petite chose douce comme elle mérite.
Elle a du culot de penser que chaque mec est un pigeon,
Qui va draguer toutes les poulettes sur son passage,
Hommes ou femmes, tous ceux qui ont besoin d’une bonne raclée,
Parce que si c’est plus d’un mec qui essaie de la serrer,
Au diable les manières, elle ne se tape que le plus offrant.
Mais si tu veux mon avis,
Ce n’est rien d’autre qu’une salope cupide et vulgaire, cette Jackie. »

« Yo, mon pote, crois-moi, cette garce n’est
Rien qu’un poison, mec, chaque mec avec qui elle couche,
Il lui arrive un truc, elle voit une alliance briller,
Elle est sur le dos du mec comme si c’était le sien. »

Écoute, ce Jamaïcain ne blaguait pas avec le fric,
Parce que depuis lui, elle était à fond, si je ne me trompe pas.
Mais là encore, ce Dominicain plein aux as
L’a récupérée quand elle était sur la paille, et l’a remise en selle.
Maintenant, plus rien ne peut l’arrêter, une fois qu’elle est dans les poches d’un mec,
Elle voit plus de profits que les meilleurs dealers de weed,
Se faisant un revenu et plus encore,
Parce que même une alliance au doigt n’arrêtera pas un mec qui veut claquer du fric.
Des diamants et des fourrures, c’est tout ce qu’elle veut, cette satanée poufiasse,
Adorant ça, sortant en boîte, dansant comme une des filles de Hammer.
Jackie la salope,
Son boulot, c’est de vider les mecs, j’appelle Jackie la pro du fric.
Et c’est vrai, compte tous les mecs qu’elle a eus,
Elle a même eu Jack le Juif.
Jackie, tu me fais peur.
Et je me souviens de ce septembre 87,
Quand elle était toute mince, elle débutait dans le métier.
Mais maintenant, avec son acné, ses cheveux crépus et ses fringues ringardes,
Elle est lancée (elle est lancée, elle est lancée, elle est lancée). »

« Yo, j’ai ce pigeon. »
« Oh oui, tu l’as (mais comment il s’appelle ?)
C’est AZ de l’East Side. Meuf, tu ferais mieux de t’y mettre. »
« Il dépense pour de vrai ?»
« Il dépense (bien), mais il a une meuf et un gosse. »
« Je m’en fous, je dois me faire son fric, en 95 je ramasse tout !»
« Vas-y ma belle. »

Alors tous les beaux parleurs, les vieux riches et les dragueurs,
Ne vous faites pas avoir et ne devenez pas des pigeons,
À claquer votre fric pour un peu de peau,
Parce qu’ensuite vous dépensez pour toute votre famille et vos amis.
Elle a un don pour vous donner envie de rester,
Ce n’est pas elle qui paiera, ce sont ses factures qu’elle doit payer.
Alors marié ou célibataire, méfiez-vous de Jackie quand vous avez du pognon,
Elle pourrait bien vous piquer, et impossible de savoir ce que ça vous coûtera.
Vous pourriez vous relâcher et devenir imprudent,
Perdre tout discernement, devenir chauve, elle se fiche que
Vous fassiez faillite.
Son train de vie est corrompu,
Alors réfléchissez avant que votre bon sens ne soit foutu.
Parce que si tu veux mon avis, ce n’est rien d’autre qu’une garce,
Cupide et vulgaire, cette Jackie. »

« Yo, c’est bon pour toi AZ ? On y va ?»
« Je te dis, comme tu veux bébé. Le dîner peut se transformer en petit-déjeuner, si c’est toi qui régales, c’est tout bon. »
« Je m’occupe de tout. »
« Arrête d’en parler et montre-moi, tu veux. »
« Yo, mon mec attend dehors, on peut y aller tout de suite. »
« T’es complètement dingue ? Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?»
« Mais qu’est-ce que tu racontes ? Salope, tu veux me faire tuer ou quoi ?»
« Je disais juste… »
« Tire-toi de là, tout de suite. »
« Je vais te sucer. »
« Espèce de conne ! Sale pute Jackie. »
« Dégage ! Yo mon pote, viens et sors-moi cette salope d’ici,
Yo, prends le flingue, on se tire de ce putain de club tout de suite, c’est clair ?»