Текст и перевод песни AZALEA - ときめき分類学

ときめき分類学

Why do I think?
Why do I think?
夢のような景色とかね
夢のように幸せとか
「ように」なんて付けたら
夢じゃないってことなのです
むずかしい話はBGM
好奇心の行方はどこ？
その時浮かんだ名前は意外なひとだった
なんでかしら
気持ちのフタを取ってみたら あふれ出したの
なんでかしら
想像だけで熱くなる耳たぶ
ときめきに種類があると知りはじめたばかり
だから研究が必要です
手伝って欲しいってお願いは
書類上のことじゃない もっと個人的なことです
だから研究が必要ね
手伝って 謎を突きとめて
夢みたいな出会いとかね
夢みたいな偶然とか
「みたい」なんて言わないでいて
夢でいいのいいでしょ？
そういうことね
ステキな想い消さないで こわさないでね
そういうことね
想像だけのドキドキが大好き
ためらいは邪魔になるよと私を連れ出して
いつも頭が先だったんです
身体ごとぶつかれば発見？
新しいときめきの中を
心が飛びたがる いつも頭が先だったの
身体からスタートしてみたら・・・
(A-Z-A-L-E-A...)
(AZALEA)
なんでかしら あふれ出したの
そういうことね
ドキドキは数え切れない
ときめきに種類があると知りはじめたばかり
だから研究が必要です
手伝って欲しいってお願いは
書類上のことじゃない もっと個人的なことです
だから研究が必要ね
手伝って 謎を突きとめて
ためらい捨てたら・・・ときめき？
Why do I think?
Why do I think?

La classification des palpitations

Pourquoi est-ce que je pense ?
Pourquoi est-ce que je pense ?
A un paysage de rêve, par exemple
A un bonheur de rêve, par exemple
En ajoutant « comme »
Cela signifie que ce n'est pas un rêve
Les discussions complexes, c'est de la musique d'ambiance
Où va la curiosité ?
Le nom qui m'est venu à l'esprit était inattendu
Pourquoi ?
J'ai enlevé le couvercle de mes sentiments, et ils ont débordé
Pourquoi ?
Mes lobes d'oreille brûlent d'imagination
Je viens de découvrir qu'il existe différents types de palpitations
Alors, il faut faire des recherches
Je te demande de m'aider, mais
Ce n'est pas une question de paperasse, c'est quelque chose de plus personnel
Alors, il faut faire des recherches
Aide-moi, aide-moi à percer ce mystère
Une rencontre de rêve, par exemple
Une coïncidence de rêve, par exemple
Ne dis pas « comme »
Que ce soit un rêve, ça ne fait rien, n'est-ce pas ?
C'est ça
Ne laisse pas ces pensées merveilleuses s'effacer, ne les détruis pas
C'est ça
J'adore ces palpitations qui ne sont que dans mon imagination
Elle m'a entraînée en disant que les hésitations sont des obstacles
J'ai toujours été trop dans ma tête
Est-ce une découverte si je me lance à corps perdu ?
Au cœur de ces nouvelles palpitations
Mon cœur veut s'envoler, j'ai toujours été trop dans ma tête
Si j'essayais de commencer par mon corps...
(A-Z-A-L-E-A...)
(AZALEA)
Pourquoi ?
C'est ça
Je ne peux pas compter les palpitations
Je viens de découvrir qu'il existe différents types de palpitations
Alors, il faut faire des recherches
Je te demande de m'aider, mais
Ce n'est pas une question de paperasse, c'est quelque chose de plus personnel
Alors, il faut faire des recherches
Aide-moi, aide-moi à percer ce mystère
Si je laisse tomber les hésitations... des palpitations ?
Pourquoi est-ce que je pense ?
Pourquoi est-ce que je pense ?