Текст и перевод песни AZALEA - ときめき分類学

ときめき分類学

Why do I think?
Why do I think?
夢のような景色とかね
夢のように幸せとか
「ように」なんて付けたら
夢じゃないってことなのです
むずかしい話はBGM
好奇心の行方はどこ？
その時浮かんだ名前は意外なひとだった
なんでかしら
気持ちのフタを取ってみたら あふれ出したの
なんでかしら
想像だけで熱くなる耳たぶ
ときめきに種類があると知りはじめたばかり
だから研究が必要です
手伝って欲しいってお願いは
書類上のことじゃない もっと個人的なことです
だから研究が必要ね
手伝って 謎を突きとめて
夢みたいな出会いとかね
夢みたいな偶然とか
「みたい」なんて言わないでいて
夢でいいのいいでしょ？
そういうことね
ステキな想い消さないで こわさないでね
そういうことね
想像だけのドキドキが大好き
ためらいは邪魔になるよと私を連れ出して
いつも頭が先だったんです
身体ごとぶつかれば発見？
新しいときめきの中を
心が飛びたがる いつも頭が先だったの
身体からスタートしてみたら・・・
(A-Z-A-L-E-A...)
(AZALEA)
なんでかしら あふれ出したの
そういうことね
ドキドキは数え切れない
ときめきに種類があると知りはじめたばかり
だから研究が必要です
手伝って欲しいってお願いは
書類上のことじゃない もっと個人的なことです
だから研究が必要ね
手伝って 謎を突きとめて
ためらい捨てたら・・・ときめき？
Why do I think?
Why do I think?

Классификация трепета

Почему я думаю?
Почему я думаю?
Словно сон, этот пейзаж...
Словно сон, это счастье...
Если добавить «словно»,
Значит, это не сон.
Сложные разговоры – это фон,
Куда ведет любопытство?
Имя, которое всплыло в тот момент, было неожиданным.
Интересно, почему?
Когда я открыла крышку своих чувств, они хлынули наружу.
Интересно, почему?
Мои мочки ушей горят от одних только воображений.
Я только начала узнавать, что существует множество видов трепета,
Поэтому нужно провести исследование.
Моя просьба о помощи
Не формальность, а нечто более личное.
Поэтому нужно провести исследование.
Помоги мне разгадать эту загадку.
Словно сон, эта встреча...
Словно сон, эта случайность...
Не говори «словно»,
Пусть это будет просто сон, хорошо?
Вот оно как.
Не дай этим прекрасным чувствам исчезнуть, не разрушай их.
Вот оно как.
Мне нравится это волнение, рожденное воображением.
Вытащи меня из моей нерешительности, она мне мешает.
Мои мысли всегда бежали впереди.
Может, если я столкнусь с этим всем своим существом, я что-то открою?
Мое сердце хочет взлететь в этом новом трепете.
Мои мысли всегда бежали впереди.
А что, если начать с тела?...
(A-Z-A-L-E-A...)
(AZALEA)
Интересно, почему они хлынули наружу.
Вот оно как.
Трепет не поддается счету.
Я только начала узнавать, что существует множество видов трепета,
Поэтому нужно провести исследование.
Моя просьба о помощи
Не формальность, а нечто более личное.
Поэтому нужно провести исследование.
Помоги мне разгадать эту загадку.
Если отбросить нерешительность... это трепет?
Почему я думаю?
Почему я думаю?