Текст и перевод песни AZU - Angel

Angel

かけがえのない愛しい人へ
今日も元気で過ごしていますか?
あなたを思うと何故か少し
涙がこぼれそうになります。

そぅ... 離れてはじめて分かった
あなたの強さ弱さも

ねぇ、わがままばかりで 心配かけても
変わらぬ愛で包んでくれた
あなたに今届けたい
心から愛してると

幼い頃はあなたの背中が
すごく大きく見えていたけれど
気がつけばいつの間にか少し
小さくなった気がしています。

そぅ... 寂しくなる度 「元気なの?」
あなたの声が響くよ

ねぇ、遠く離れてても いくつになっても
変わらぬ愛で包んでくれる
あなたは私にとって
永遠に誇りだから

なんで私だけ? どうしてあなたなの?
いろんな言葉で傷つけた事
何一つ責めないで向き合ってくれた
大きな愛に答えたい

ねぇ... 自分勝手だよね? ゴメンネ? いつも
困らせてばかりいるけど
あなたに今伝えたい
この言葉 「ありがとう」

ねぇ、わがままばかりで心配かけても
変わらぬ愛で包んでくれた
あなたに今届けたい
心から愛してるよ

Ange

À toi, mon amour irremplaçable,
Vas-tu bien aujourd'hui ?
Quand je pense à toi, je ressens une pointe de tristesse,
J'ai l'impression que les larmes me montent aux yeux.

Oui... C'est en étant loin de toi que j'ai compris
Ta force et ta fragilité.

Tu sais, même si j'ai été capricieuse et que je t'ai fait beaucoup de soucis,
Tu m'as toujours enveloppée de ton amour inconditionnel.
J'ai envie de te dire aujourd'hui
Que je t'aime de tout mon cœur.

Quand j'étais petite, ton dos me paraissait immense,
Mais au fil du temps, je me rends compte qu'il est devenu un peu plus petit.
Je sais que je ne suis pas la seule à ressentir cela.
C'est comme si tu avais un peu rétréci.

Oui... Chaque fois que je me sens seule, j'entends ta voix me dire : « Vas-tu bien ? »
Tes paroles me réchauffent le cœur.

Tu sais, même si nous sommes loin l'un de l'autre et que les années passent,
Tu m'enveloppes toujours de ton amour inconditionnel.
Pour moi, tu es
Une source de fierté éternelle.

Pourquoi moi ? Pourquoi toi ?
J'ai souvent prononcé des mots blessants,
Mais tu n'as jamais rien reproché, tu as toujours été là pour moi.
J'ai envie de répondre à ton immense amour.

Je sais... Je suis égoïste, pardon ? Je t'embête toujours,
Je suis toujours en train de te causer des soucis.
J'ai envie de te dire aujourd'hui
Ces mots : « Merci ».

Tu sais, même si j'ai été capricieuse et que je t'ai fait beaucoup de soucis,
Tu m'as toujours enveloppée de ton amour inconditionnel.
J'ai envie de te dire aujourd'hui
Que je t'aime de tout mon cœur.