Circles of Life - AZU перевод на немецкий

Circles of Life

果てなき道標を 彷徨い 追い求めてた
導かれるまま 時間を刻む 空を見上げ

儚い夢はいつも たゆまぬ波間に浮かぶよう
煌く影 見えるほど 鮮やかに響いて

願うことは 哀しみさえ
彩り 紡ぎ出す旋律
艶やかに 狂おしき輝き
いつまでも ずっと 麗しく...

揺らめく陽炎 淡き夢か幻か
静寂に佇む 茜色纏う泡沫

望むことは 苦しみさえ
彩り 紡ぎだす旋律
眩しいほど 愛おしき輝き
いつまでも ずっと 麗しく...

掠れゆく光 掴めれば
叶うはず そう信じる事から
全てが 始まるのだから

かけがえないものを賭して
望むべきものがあるなら
いつの日にか辿り着けるだろう
空の果てが切れる場所に

願うことは 哀しみさえ
彩り 紡ぎ出す旋律
艶やかに 狂おしき輝き
いつまでも ずっと 麗しく...
いつまでも ずっと 嫋やかに

Kreise des Lebens

Endlosen Wegweisern nach, wanderte und suchte ich.
Geführt, wie ich war, prägte ich die Zeit, blickte zum Himmel auf.

Vergängliche Träume scheinen stets auf rastlosen Wellen zu schweben.
Der funkelnde Schatten, so sichtbar, hallt lebhaft wider.

Mein Wunsch ist, dass selbst die Trauer, mein Liebster,
Farbe annimmt, eine Melodie webt.
Ein verführerischer, überwältigender Glanz,
für immer, ewig, wunderschön sei er für dich...

Flimmernder Hitzedunst – ein zarter Traum, eine Illusion?
In Stille verharrend, eine purpurrot gekleidete, vergängliche Erscheinung.

Meine Hoffnung ist, dass selbst das Leid, mein Geliebter,
Farbe annimmt, eine Melodie webt.
Ein blendender, innig geliebter Glanz,
für immer, ewig, wunderschön sei er mit dir...

Wenn ich das verblassende Licht ergreifen könnte,
sollte es sich erfüllen, beginnend mit dem Glauben daran, dass du es wert bist.
Denn alles beginnt damit.

Indem ich Unersetzliches für dich aufs Spiel setze,
wenn es etwas gibt, das ich für dich ersehnen soll,
werde ich es eines Tages wohl erreichen, mein Schatz.
Dorthin, wo der Horizont des Himmels endet.

Mein Wunsch ist, dass selbst die Trauer, mein Liebster,
Farbe annimmt, eine Melodie webt.
Ein verführerischer, überwältigender Glanz,
für immer, ewig, wunderschön sei er für dich...
Für immer, ewig, anmutig an deiner Seite.