Текст и перевод песни AZU - SO WONDERFUL

SO WONDERFUL

いつもの中庭 少し遠い旧校舎
そこが私たちの特等席
男子は禁制 ここは秘密の花園
ただの 溜まり場なんだけどね

これから これから
今から 行くから
いつもの中庭 みんなで待っててよ
いつまでも一緒は 絶対ないよね
わかってる
わかってる
わかってる

大人になって 酸いも甘いも知った時
今日のお昼と同じように笑いあえるかな
大人になって 大事なものが見えた時
またこの中庭に集まって笑いあえるかな
なんて、私だけなのかなあ。

いつもの中庭 少し遠い旧校舎
そこが私たちの特等席
喧嘩をするのも 泣いて抱きしめあうのも
全部この場所で起きたこと

これから これから
今から 行くから
いつもの中庭 みんなで待っててよ
笑い合っていてもね 私は不安で
バカだね
バカだよ
バカみたい

大人になって 酸いも甘いも知った時
自分の気持ち今日みたいに伝えられるのかな
大人になって 汚いものを知った時
君の涙自分のものだと思い合えるかな
なんて、私だけなのかなあ。

あの子はOL あの子はお嫁さん
あの子はお母さん
みんなきっとバラバラの夢を持ってる
変わらぬ笑顔とお弁当を持ち寄って
またここに集まるの
それが今の 私の夢

大人になって 酸いも甘いも知った時
今日のお昼と同じように笑いあえるかな
大人になって 大事なものが見えた時
またこの中庭に集まって笑いあえるかな
なんて、私だけなのかな?
なんて、私だけなのかなあ・・・

SO WONDERFUL

Notre cour habituelle, le vieux bâtiment scolaire un peu lointain
C'est notre meilleur siège
Les garçons sont interdits, c'est notre jardin secret
C'est juste un lieu de rencontre, tu vois

Maintenant, maintenant
Je pars maintenant
Notre cour habituelle, attendez-moi tous
On ne sera jamais ensemble pour toujours, n'est-ce pas ?
Je sais
Je sais
Je sais

Quand on sera adultes, quand on aura goûté à l'amertume et à la douceur de la vie
Pourrons-nous rire ensemble comme aujourd'hui à midi ?
Quand on sera adultes, quand on aura compris ce qui est important
Pourrons-nous nous retrouver dans cette cour et rire ensemble ?
Est-ce que je suis la seule à me poser cette question ?

Notre cour habituelle, le vieux bâtiment scolaire un peu lointain
C'est notre meilleur siège
Se disputer, se réconforter en pleurant
Tout s'est passé ici

Maintenant, maintenant
Je pars maintenant
Notre cour habituelle, attendez-moi tous
Même en riant, j'ai peur
C'est stupide
C'est stupide
C'est stupide

Quand on sera adultes, quand on aura goûté à l'amertume et à la douceur de la vie
Pourrai-je te dire ce que je ressens comme aujourd'hui ?
Quand on sera adultes, quand on aura connu la saleté
Pourrons-nous considérer tes larmes comme les nôtres ?
Est-ce que je suis la seule à me poser cette question ?

Elle sera une femme d'affaires, elle sera mariée
Elle sera mère
Chacune a son rêve, c'est sûr
Avec nos sourires immuables et nos déjeuners faits maison
On se retrouvera ici
C'est mon rêve aujourd'hui

Quand on sera adultes, quand on aura goûté à l'amertume et à la douceur de la vie
Pourrons-nous rire ensemble comme aujourd'hui à midi ?
Quand on sera adultes, quand on aura compris ce qui est important
Pourrons-nous nous retrouver dans cette cour et rire ensemble ?
Est-ce que je suis la seule à me poser cette question ?
Est-ce que je suis la seule à me poser cette question ?