Shiawase Ni Nareru - AZU перевод на немецкий

Shiawase Ni Nareru

幸せになれるチャンスならば
いつでも心の中にある
あなたが気付かせてくれた事
胸の奥響く one love

Every time I sing this for you
I feel you in my heart
Every time I sing this for you

素直じゃない 負けず嫌い 頑固なとこは
あなたに良く似てるみたい
そうね 少し悔しいけど

言葉にならない愛を知る度に
あなたのぬくもりが私の中で輝く

幸せになれるチャンスならば
いつでも心の中にある
置き去りにして来た思い出も
いま鍵を開けて

時を越えてまた巡り会えば
優しさも今なら分かるの
あなたが気付かせてくれた事
胸の奥響く one love

子供のようにその背中で瞳閉じれば
伝わるこの温かさは
私だけの特等席

思い出を1つ重ね合う度に
不安も寂しさも嘘じゃない
ほら溶けてく

どんな悲しみでも過ちも
許し合える時がくることを
あなたが気付かせてくれた事
胸の奥響く

私のホントの幸せはきっと
あなたを大切に想う事

幸せになれるチャンスならば
凍えた心 今溶かしてく
あなたが見つめててくれるから
いま鍵を開けて

幸せになれるわ

あなたとならずっと

いつまでも二人手をつないで
交わした約束は love...

Every time I sing this for you
I feel you in my heart
Every time I sing this for you

胸の奥響く one love

Ich kann glücklich werden

Die Chance, glücklich zu werden,
liegt immer in meinem Herzen.
Das hast du mich erkennen lassen.
Tief in meiner Brust hallt es wider, one love.

Every time I sing this for you
I feel you in my heart
Every time I sing this for you

Nicht ehrlich, eine schlechte Verliererin, stur –
Darin scheine ich dir wohl sehr ähnlich zu sein.
Ja, das ärgert mich ein wenig, aber

Jedes Mal, wenn ich eine unaussprechliche Liebe kennenlerne,
strahlt deine Wärme in mir.

Die Chance, glücklich zu werden,
liegt immer in meinem Herzen.
Auch für die Erinnerungen, die ich zurückließ,
öffne ich jetzt das Schloss.

Wenn wir uns nach langer Zeit wiedersehen,
verstehe ich jetzt auch deine Güte.
Das hast du mich erkennen lassen.
Tief in meiner Brust hallt es wider, one love.

Wenn ich wie ein Kind auf deinem Rücken meine Augen schließe,
diese Wärme, die ich spüre,
ist mein ganz eigener Logenplatz.

Jedes Mal, wenn wir eine weitere Erinnerung teilen,
sind Angst und Einsamkeit echt,
sieh nur, wie sie dahinschmelzen.

Ganz gleich, welcher Kummer oder welche Fehler,
dass die Zeit kommt, in der wir einander vergeben können –
Das hast du mich erkennen lassen.
Tief in meiner Brust hallt es wider.

Mein wahres Glück ist sicherlich,
dich zu schätzen.

Die Chance, glücklich zu werden,
schmilzt jetzt mein erstarrtes Herz.
Weil du mich ansiehst,
öffne ich jetzt das Schloss.

Ich kann glücklich werden.

Mit dir zusammen, für immer.

Für immer halten wir beide Händchen,
das Versprechen, das wir uns gaben, ist Liebe...

Every time I sing this for you
I feel you in my heart
Every time I sing this for you

Tief in meiner Brust hallt es wider, one love.