Текст и перевод песни AZU - ただ君を…

ただ君を…

空を見上げるとあの日と同じように
何も変わらない顔で私を見下ろしてた

2つの影を映して記憶重ねてきたね
そう思い返せば涙傘で隠す日もあったけど

遠回りしながら迷ってきたけど
答えはこんなにも簡単なことなの
ただ君の心を感じていたい

何も難しいことなんてどこにもないから
同じ影映しながら歩き続けたい

眠りにつく前 君の横でふと思う
こんな平凡な日々が
いつまでも続けばいい

優しい嘘に泣いた日も
背中合わせ眠った夜
「過去」という言葉に全て一つ束ねればいいから

ただ君のことをそっと想うだけで
未来はゆっくりと動き始めるの
2人同じ明日を感じていたい

心まで溶かす体温と涙さえ消す声
永遠よりこの一瞬(とき)を焼き付けていたい

遠回りしながら迷ってきたけど
答えはこんなにも簡単なことなの
ただ君の心を感じていたい

何も難しいことなんてどこにもないから
同じ影映しながら歩き続けたい

Juste toi...

Lorsque je lève les yeux vers le ciel, c'est comme ce jour-là
Tu me regardes avec le même visage immuable

Nous avons superposé nos souvenirs en réfléchissant nos deux ombres
Si je repense à tout ça, il y a eu des jours où j'ai caché mes larmes sous un parapluie

J'ai erré en faisant des détours, mais
La réponse est si simple
Je veux juste sentir ton cœur

Il n'y a rien de compliqué
Je veux continuer à marcher en réfléchissant nos ombres

Avant de m'endormir, à tes côtés, je pense
Ces journées banales
Je souhaite qu'elles durent toujours

Le jour où j'ai pleuré pour tes doux mensonges
La nuit où nous avons dormi dos à dos
Le mot "passé" suffit à tout rassembler

Juste en pensant à toi doucement
L'avenir commence à bouger lentement
Je veux ressentir le même demain que toi

Ta chaleur corporelle qui fond mon cœur, et ta voix qui efface même les larmes
Je veux graver à jamais ce moment

J'ai erré en faisant des détours, mais
La réponse est si simple
Je veux juste sentir ton cœur

Il n'y a rien de compliqué
Je veux continuer à marcher en réfléchissant nos ombres