Текст и перевод песни AZU - またね。

またね。

せつなくて せつなくて せつなくなる程 君を
思い出してる こんな私を君はどう思うの?
聞かせて欲しいよ...。

いつも2人 手をつないで 抱きしめたり Kissをして
そばにいて笑って沢山ケンカもしたよね?

春の花や 夏の日射し 秋の香り 冬の空
同じ場所で君と過ごし見つけた景色

今年も君がいないまま また、ねぇ、、雪が降ってるよ...。

せつなくて せつなくて せつなくなる程 君を
思い出してる こんな私を君はどう思うのかな?
苦しくて 苦しくて 苦しくなるけど 今を
自分の足で 歩き出してるこんな私を
まだ覚えてるのかな?

どこにいても 何をしても 「癒えるはずない」そう思った。。。
時間だけが過ぎてく様な気がしてたけど...。

でもねっ、大丈夫 こうして ちゃんと笑顔でいるから

愛しくて 愛しくて 愛しくなる程 君を
愛した事に 後悔なんて何1つしてないけど。
寂しくて 寂しくて 寂しくなるからきっと
また新しい 恋をするから 私 必ずまた幸せになるよ。

変わりゆく気持の中でも
数えきれない程いくつもの思い出と
「またね」って一言が
今も消えないまま...

せつなくて せつなくて せつなくなる程 君を
思い出してる こんな私を君はどう思うのかな?
苦しくて 苦しくて 苦しくなるけど 今を
自分の足で 歩き出してるこんな私を まだ覚えてるのかな?

また新しい恋をするから
またね。 幸せになるよ

À bientôt.

Tu me manques tellement, tellement, tellement que ça me fait mal.
Que penses-tu de moi quand je suis comme ça ?
J'aimerais tellement savoir...

On était toujours ensemble, main dans la main, à se serrer dans les bras, à s'embrasser.
On était côte à côte, à rire, et on s'est aussi beaucoup disputés, n'est-ce pas ?

Les fleurs du printemps, le soleil d'été, les parfums d'automne, le ciel d'hiver.
Tous ces paysages que nous avons découverts ensemble, au même endroit.

Cette année encore, tu n'es pas là, et regarde... la neige tombe à nouveau...

Tu me manques tellement, tellement, tellement que ça me fait mal.
Que penses-tu de moi quand je suis comme ça ?
C'est dur, tellement dur, tellement douloureux, mais je...
Je vais de l'avant, par moi-même.
Te souviens-tu encore de moi ?

Où que j'aille, quoi que je fasse, je pensais que "ça ne guérirait jamais".
J'avais l'impression que seul le temps passait...

Mais tu sais, ça va. Je vais bien, je souris vraiment.

Je t'ai aimé, tellement aimé, tellement aimé.
Je ne regrette absolument pas de t'avoir aimé.
C'est juste que c'est dur, tellement dur, tellement triste, alors...
Je vais de nouveau tomber amoureuse, je vais retrouver le bonheur, c'est sûr.

Même si mes sentiments changent,
Il y a ces innombrables souvenirs, et...
Ce "à bientôt" que tu as prononcé
Ne s'efface toujours pas...

Tu me manques tellement, tellement, tellement que ça me fait mal.
Que penses-tu de moi quand je suis comme ça ?
C'est dur, tellement dur, tellement douloureux, mais je vais de l'avant, par moi-même.
Te souviens-tu encore de moi ?

Je vais de nouveau tomber amoureuse.
À bientôt. Je serai heureuse.