Текст и перевод песни AZU - 君に詠む歌

君に詠む歌

「さよなら...」君の言葉
涙はこぼれ落ちて
寂しさ込み上げては
眠れぬ夜もあった
苦しくて傷ついて でも
それでも君に逢えてよかった
忘れないで私の事
痛む想いと思い出たち
求め合い 二人で過ごした
この場所から 永遠(とわ)に
Say good bye
「行かないで」なんて声にできず
心の奥で叫びながら
離れて分かる愛しささえ いまは
遠く遠く
So long bye
無情に時は刻み
景色が変わるように
自分を変える事は
簡単な事じゃない
それでも 君を好きになって
君の側に居れてよかった
忘れないよ 君の言葉
君と交わした約束達
手を握り 一緒に歩いた
この場所から 永遠(とわ)に
Say good bye
さよなら言えば もう別々の
道を選んで歩く二人
ふりかえらず進む
この場所から
遠く永遠(とわ)に
Say good bye

La chanson que je te dédie

« Adieu... » tes mots
Mes larmes ont coulé
La solitude s'est élevée
Et j'ai passé des nuits blanches
J'ai souffert, j'ai été blessée, mais
Malgré tout, j'ai été heureuse de te rencontrer
Ne m'oublie pas
Mes sentiments douloureux et nos souvenirs
Nous nous sommes demandés mutuellement, nous avons passé du temps ensemble
De cet endroit, pour toujours
Say good bye
« Ne pars pas » je n'ai pas pu dire ces mots
Je criais au plus profond de mon cœur
L'amour que je réalise en étant loin, maintenant
Loin, très loin
So long bye
Le temps ne cesse de s'écouler
Comme le paysage change
Changer soi-même n'est pas
Une chose facile
Malgré tout, je suis tombée amoureuse de toi
J'ai été heureuse d'être à tes côtés
Je ne les oublierai pas, tes mots
Les promesses que nous nous sommes faites
Nous nous sommes tenus la main, nous avons marché ensemble
De cet endroit, pour toujours
Say good bye
Lorsque je dis au revoir, c'est que nous sommes déjà séparés
Deux personnes qui choisissent des chemins différents
Avancer sans se retourner
De cet endroit
Loin, pour toujours
Say good bye