Текст и перевод песни AZU - 最後のLOVE SONG

最後のLOVE SONG

ただ...
そばにいる事さえも当たり前みたくなって
必要とした時はいつもそばにいなくて
私は君にとってどんな存在だったの?
愛されていたの?
気がつけばいつだって
疑問だらけの関係
すれ違い傷ついて繰り返す度いつも
「きっと大丈夫」言い聞かせてきたけど
すごく寂しかったの
ため息だけの毎日も
乗り越えて今があるから
最後に笑い合える為に
さよならの代わりに歌うLAST LOVE SONG
前を向いたら
ありがとうが言えるその日まで
泣き虫な私に歌うLAST LOVE SONG
今までとは違う私になるの
恋しさも切なさも全部強さに変えて
今はこの痛みさえ大切に思えるの
想像してた恋とは違ったみたい
でもこれで良かったよ
歩き出した私の手を
また違う人が掴むまで
最後に笑い合える為に
さよならの代わりに歌うLAST LOVE SONG
振り返らずに
ありがとうが言えるその日まで
泣き虫な私に歌うLAST LOVE SONG
今までとは違う私になるの
いつかもっと心から大人になって
私が好きな自分になれるその日まで
最後に笑い合える為に
さよならの代わりに歌うLAST LOVE SONG
前を向いたら
ありがとうが言えるその日まで
泣き虫な私に歌うLAST LOVE SONG
今までとは違う私になるの
いつか笑顔で...
いつか笑顔で...
最後のLOVE SONG

Ma dernière LOVE SONG

Juste...
Être à tes côtés est devenu tellement banal que
Je n'étais jamais là quand tu avais besoin de moi.
Qu'est-ce que j'étais pour toi?
M'aimais-tu vraiment?
Je me suis rendu compte que
Notre relation était pleine de questions.
À chaque fois que nous nous sommes disputés, nous nous sommes blessés, nous nous sommes séparés, j'ai toujours dit:
« Tout ira bien »,
Mais j'étais tellement seule.
Même mes journées pleines de soupirs
Ont fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
Pour pouvoir rire ensemble une dernière fois,
Je chante ma LAST LOVE SONG à la place d'un au revoir.
Si je me tourne vers l'avenir,
Jusqu'au jour où je pourrai te dire merci,
Je chante ma LAST LOVE SONG à cette petite fille pleurnicharde que je suis.
Je deviens quelqu'un de différent.
Je transforme ma tristesse et mon désir en force.
Aujourd'hui, même cette douleur me semble précieuse.
Ce n'était pas l'amour que j'avais imaginé.
Mais tout est bien comme ça.
Jusqu'à ce qu'une autre personne prenne ma main
Qui a déjà commencé à marcher,
Pour pouvoir rire ensemble une dernière fois,
Je chante ma LAST LOVE SONG à la place d'un au revoir.
Je ne regarde pas en arrière,
Jusqu'au jour où je pourrai te dire merci,
Je chante ma LAST LOVE SONG à cette petite fille pleurnicharde que je suis.
Je deviens quelqu'un de différent.
Un jour, je deviendrai une femme plus mature et forte de cœur.
Jusqu'au jour où je pourrai devenir la personne que j'aime,
Pour pouvoir rire ensemble une dernière fois,
Je chante ma LAST LOVE SONG à la place d'un au revoir.
Si je me tourne vers l'avenir,
Jusqu'au jour où je pourrai te dire merci,
Je chante ma LAST LOVE SONG à cette petite fille pleurnicharde que je suis.
Je deviens quelqu'un de différent.
Un jour, avec le sourire...
Un jour, avec le sourire...
Ma dernière LOVE SONG