C'est pour quand - Aa перевод на немецкий

C'est pour quand

Arrête de m'observer
Le ciel et ses promesses commencent à m'énerver
Y a trop de questions dans ma tête
Trop peu de réponses à la télé
Laissez-moi parler à mon père
Laissez-moi lui dire que de tout là-haut
Les étoiles me regardent sombrer dans la merde
T'façon moi je n'ai plus rien à perdre

Si c'n'est pas pour maintenant
Si c'n'est pas pour demain
Moi j'peux pas foutre le camp
Donc dites-moi, c'est pour quand

Si c'n'est pas pour maintenant
Si c'n'est pas pour demain
Moi j'peux pas foutre le camp
Donc dites-moi, c'est pour quand

Lorsqu'on est dans le mal
On joue aux jeux des dames
Et nous la vie nous fait du sale
Mais on profite toujours du soleil
J'suis coincé dans un sablier
J'ai vu s'effondrer le phare et là j'suis perdu dans la night
Est-ce que le temps m'a oublié (est-ce que le temps m'a oublié)
Tant mieux pour mon âme et tant pis pour mon âge
Emporté dans un tourbillon (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
J'ai cru que j'étais libre, je tournais dans le vide

On attend, on attend
On se bat en attendant que tourne le vent
On avance, on avance

Si c'n'est pas pour maintenant (maintenant)
Si c'n'est pas pour demain (pour demain)
Moi j'peux pas foutre le camp
Donc dites-moi, c'est pour quand (c'est pour quand)

Si c'n'est pas pour maintenant
Si c'n'est pas pour demain
Moi j'peux pas foutre le camp
Donc dites-moi, c'est pour quand (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Wann ist es soweit

Hör auf, mich zu beobachten
Der Himmel und seine Versprechen beginnen mich zu nerven
Zu viele Fragen in meinem Kopf
Zu wenige Antworten im Fernsehen
Lass mich mit meinem Vater reden
Lass mich ihm sagen, dass von dort oben
Die Sterne zusehen, wie ich im Dreck versinke
Ich habe sowieso nichts mehr zu verlieren

Wenn es nicht für jetzt ist
Wenn es nicht für morgen ist
Ich kann nicht einfach verschwinden
Also sag mir, wann ist es soweit

Wenn es nicht für jetzt ist
Wenn es nicht für morgen ist
Ich kann nicht einfach verschwinden
Also sag mir, wann ist es soweit

Wenn wir im Elend sind
Spielen wir die Spiele der Damen
Und das Leben behandelt uns schlecht
Aber wir genießen immer noch die Sonne
Ich stecke in einer Sanduhr fest
Ich sah den Leuchtturm einstürzen und jetzt bin ich in der Nacht verloren
Hat die Zeit mich vergessen (hat die Zeit mich vergessen)
Umso besser für meine Seele und schade für mein Alter
Mitgerissen in einem Wirbelwind (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Ich dachte, ich wäre frei, doch ich drehte mich im Leeren

Wir warten, wir warten
Wir kämpfen, während wir auf den Windwechsel warten
Wir gehen voran, wir gehen voran

Wenn es nicht für jetzt ist (jetzt)
Wenn es nicht für morgen ist (für morgen)
Ich kann nicht einfach verschwinden
Also sag mir, wann ist es soweit (wann ist es soweit)

Wenn es nicht für jetzt ist
Wenn es nicht für morgen ist
Ich kann nicht einfach verschwinden
Also sag mir, wann ist es soweit (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)