Текст и перевод песни Aa - C'est pour quand

C'est pour quand

Arrête de m'observer
Le ciel et ses promesses commencent à m'énerver
Y a trop de questions dans ma tête
Trop peu de réponses à la télé
Laissez-moi parler à mon père
Laissez-moi lui dire que de tout là-haut
Les étoiles me regardent sombrer dans la merde
T'façon moi je n'ai plus rien à perdre

Si c'n'est pas pour maintenant
Si c'n'est pas pour demain
Moi j'peux pas foutre le camp
Donc dites-moi, c'est pour quand

Si c'n'est pas pour maintenant
Si c'n'est pas pour demain
Moi j'peux pas foutre le camp
Donc dites-moi, c'est pour quand

Lorsqu'on est dans le mal
On joue aux jeux des dames
Et nous la vie nous fait du sale
Mais on profite toujours du soleil
J'suis coincé dans un sablier
J'ai vu s'effondrer le phare et là j'suis perdu dans la night
Est-ce que le temps m'a oublié (est-ce que le temps m'a oublié)
Tant mieux pour mon âme et tant pis pour mon âge
Emporté dans un tourbillon (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
J'ai cru que j'étais libre, je tournais dans le vide

On attend, on attend
On se bat en attendant que tourne le vent
On avance, on avance

Si c'n'est pas pour maintenant (maintenant)
Si c'n'est pas pour demain (pour demain)
Moi j'peux pas foutre le camp
Donc dites-moi, c'est pour quand (c'est pour quand)

Si c'n'est pas pour maintenant
Si c'n'est pas pour demain
Moi j'peux pas foutre le camp
Donc dites-moi, c'est pour quand (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

When's It Happening?

Stop watching me
The sky and its promises are starting to annoy me
There are too many questions in my head
Too few answers on TV
Let me talk to my father
Let me tell him that from up there
The stars are watching me sink into the shit
Anyway I have nothing left to lose

If it's not for now
If it's not for tomorrow
I can't get the hell out
So tell me, when's it happening

If it's not for now
If it's not for tomorrow
I can't get the hell out
So tell me, when's it happening

When we're in trouble
We play checkers
And life treats us like dirt
But we always enjoy the sun
I'm stuck in an hourglass
I watched the lighthouse collapse and now I'm lost in the night
Has time forgotten me (has time forgotten me)
So much the better for my soul and so much the worse for my age
Carried away in a whirlwind (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
I thought I was free, I was spinning in a void

We wait, we wait
We fight as we wait for the wind to turn
We move forward, we move forward

If it's not for now (now)
If it's not for tomorrow (for tomorrow)
I can't get the hell out
So tell me, when's it happening (when's it happening)

If it's not for now
If it's not for tomorrow
I can't get the hell out
So tell me, when's it happening (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)