Текст и перевод песни Aa - C'est pour quand

C'est pour quand

Arrête de m'observer
Le ciel et ses promesses commencent à m'énerver
Y a trop de questions dans ma tête
Trop peu de réponses à la télé
Laissez-moi parler à mon père
Laissez-moi lui dire que de tout là-haut
Les étoiles me regardent sombrer dans la merde
T'façon moi je n'ai plus rien à perdre

Si c'n'est pas pour maintenant
Si c'n'est pas pour demain
Moi j'peux pas foutre le camp
Donc dites-moi, c'est pour quand

Si c'n'est pas pour maintenant
Si c'n'est pas pour demain
Moi j'peux pas foutre le camp
Donc dites-moi, c'est pour quand

Lorsqu'on est dans le mal
On joue aux jeux des dames
Et nous la vie nous fait du sale
Mais on profite toujours du soleil
J'suis coincé dans un sablier
J'ai vu s'effondrer le phare et là j'suis perdu dans la night
Est-ce que le temps m'a oublié (est-ce que le temps m'a oublié)
Tant mieux pour mon âme et tant pis pour mon âge
Emporté dans un tourbillon (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
J'ai cru que j'étais libre, je tournais dans le vide

On attend, on attend
On se bat en attendant que tourne le vent
On avance, on avance

Si c'n'est pas pour maintenant (maintenant)
Si c'n'est pas pour demain (pour demain)
Moi j'peux pas foutre le camp
Donc dites-moi, c'est pour quand (c'est pour quand)

Si c'n'est pas pour maintenant
Si c'n'est pas pour demain
Moi j'peux pas foutre le camp
Donc dites-moi, c'est pour quand (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Когда же это будет?

Перестань меня разглядывать,
Небо и его обещания начинают меня раздражать.
В моей голове слишком много вопросов,
Слишком мало ответов по телевизору.
Позволь мне поговорить с моим отцом,
Позволь мне сказать ему, что оттуда свыше
Звезды смотрят, как я тону в дерьме.
В любом случае, мне больше нечего терять.

Если это не сейчас,
Если это не завтра,
Я не могу свалить отсюда,
Так скажи мне, когда же это будет?

Если это не сейчас,
Если это не завтра,
Я не могу свалить отсюда,
Так скажи мне, когда же это будет?

Когда нам плохо,
Мы играем в шашки,
А жизнь с нами обходится жестоко.
Но мы всегда наслаждаемся солнцем.
Я застрял в песочных часах,
Я видел, как рухнул маяк, и теперь я потерян в ночи.
Забыло ли меня время (забыло ли меня время)?
Тем лучше для моей души и тем хуже для моего возраста.
Унесенный вихрем (да, да, да, да, да),
Я думал, что я свободен, я кружился в пустоте.

Мы ждем, мы ждем,
Мы боремся, ожидая, когда переменится ветер.
Мы двигаемся вперед, мы двигаемся вперед.

Если это не сейчас (сейчас),
Если это не завтра (завтра),
Я не могу свалить отсюда,
Так скажи мне, когда же это будет (когда же это будет)?

Если это не сейчас,
Если это не завтра,
Я не могу свалить отсюда,
Так скажи мне, когда же это будет (да, да, да, да, да, да)?