Текст и перевод песни Aage Braarud - Si Du Er Min

Si Du Er Min

SI DU ER MIN
/ Po atakau / Now is the hour /
Cover: Aage Braarud (f. 1909 - d. 1979)
Slagersanger og grammofon-sjarmør fra 1930-, 40-, og 50-tallet.

Si du er min
I denne avskjedsstund.
Gi meg et løfte
Med din hånd og munn.
Hvert lite ord
Betyr jo alt, min venn.
Og jeg vil drømme til
Vi sees igjen.

Du er mitt alt
Jeg tenker kun på deg.
Og du må komme
Snart igjen til meg.
Når du er vekk,
Så er jeg så forlatt.
Si ei farvel,
Men blott et søtt godnatt (?).

(Skrevet etter lytting. Korrigèr
Hvis feil. Mvh. Unni Bergheim Hoel)

Si Du Er Min

SI TU ES MIENNE
/ Po atakau / Maintenant c'est l'heure /
Cover : Aage Braarud (né en 1909 - décédé en 1979)
Chanteur de succès et charmeur de gramophone des années 1930, 1940 et 1950.

Dis que tu es mienne
En ce moment d'adieu.
Fais-moi une promesse
Avec ta main et ta bouche.
Chaque petit mot
Signifie tout, mon ami.
Et je rêverai jusqu'à
Ce que nous nous reverrons.

Tu es tout pour moi
Je ne pense qu'à toi.
Et tu dois venir
Bientôt à nouveau vers moi.
Lorsque tu es partie,
Alors je suis si abandonné.
Ne dis pas au revoir,
Mais seulement une douce bonne nuit (?).

(Écrit après avoir écouté. Corrige
S'il y a des erreurs. Cordialement, Unni Bergheim Hoel)