Текст и перевод песни Aaliyah - Never No More

Never No More

I gave it all to you
With no questions asked
I wanted a future
Who cares 'bout the past
That first argument
You up and left (up and left)
I've seen a change in you (change in you)
Words I won't accept
I thought I had lost you
When you twist back my arm
Cuz the man i thought i knew
Wouldn't do me no harm
And that ran through my mind
Over again, I promised myself
You wouldn't put your hands on me again
Never no more

I didn't sleep that night
And I held my pillow tight
Now trust me when I say
You have been told
I'm tellin you to never touch me no more
Never no more

I should have left you
When you called me out my name
I stooped to your level
Replied you the same
Now here we are again
You at my throat
Now I see the same old change
That I did before
I walk away from you
At the drop of a dime
Saw that this treatment is way out of line
And that ran through my mind
Over and over again, I promised myself
You wouldn't put your hands on me again
Never no more

You know I'd rather give you your space
Cuz I just don't know
What, to or not to say
Stay out your way or get in your face
I just know you better not touch me again
Oh I, I walkaway
That is one game I refuse to play

Oh, I didn't sleep that night
I held my pillow tight
Now trust me when I say
You have been told
I'm tellin you never to touch me no more
Never no more

Never no more

Plus jamais

Je t'ai tout donné
Sans poser de questions
Je voulais un avenir
Qui se soucie du passé
Ce premier argument
Tu as décampé (décampé)
J'ai vu un changement en toi (changement en toi)
Des mots que je ne veux pas accepter
Je pensais t'avoir perdu
Quand tu as tordu mon bras
Parce que l'homme que je pensais connaître
Ne me ferait pas de mal
Et ça a traversé mon esprit
Encore et encore, je me suis promis
Tu ne mettrais plus jamais les mains sur moi
Plus jamais

Je n'ai pas dormi cette nuit-là
Et j'ai serré mon oreiller
Maintenant, crois-moi quand je dis
Tu as été averti
Je te dis de ne plus jamais me toucher
Plus jamais

J'aurais dû te quitter
Quand tu as crié mon nom
Je me suis abaissée à ton niveau
Je t'ai répondu de la même manière
Maintenant, nous revoilà
Tu es à ma gorge
Maintenant, je vois le même vieux changement
Que j'ai vu auparavant
Je m'éloigne de toi
En un clin d'œil
J'ai vu que ce traitement était hors de propos
Et ça a traversé mon esprit
Encore et encore, je me suis promis
Tu ne mettrais plus jamais les mains sur moi
Plus jamais

Tu sais que je préférerais te laisser de l'espace
Parce que je ne sais pas
Quoi, dire ou ne pas dire
Rester à l'écart ou t'affronter
Je sais juste que tu ne dois plus jamais me toucher
Oh je, je m'en vais
C'est un jeu auquel je refuse de jouer

Oh, je n'ai pas dormi cette nuit-là
J'ai serré mon oreiller
Maintenant, crois-moi quand je dis
Tu as été averti
Je te dis de ne plus jamais me toucher
Plus jamais

Plus jamais