Chan Mahiya - Aamir Khan перевод на немецкий

Chan Mahiya

Ve sun mere chann mahiya
Kithon aa vi ja
Tu taan sunda hi nai
Kyon rab bann gaya

Ho sun chan ve
Kyun sunda nai
Main lakh mandi
Tu mannda nai
Main lakh mandi
Tu mannda nai

Ve sun mere chann mahiya
Kithon aa vi ja
Tu taan sunda hi nai
Kyon rab bann gaya x (2)

Koyi yeh na beparwah hoya phirda ae
Mainu zindagi de deke saare gham ve

Udeek teri vich mukk jana
Laina teriyan judaiyan mera dum ve x (2)

Tu mereyan raahan ch ban ja raah likhna
Nai taan aaun wale muk chale saah likhna

Ve sun mere chann mahiya
Kithon aa vi ja
Tu taan sunda hi nai
Kyon rab bann gaya x (2)

Tere ishq de aag vich sad'di na
Changi hundi na je akhiyan na laundi

Tere nazran de vaar ton bach jaandi
Je main tere naal nain na milaundi x (2)

Mera teriyan adaawan kitta haal tabaah
Tu aa ja chann maahi maithoon taare na gina

Ve sun mere chann mahiya
Kithon aa vi ja
Tu taan sunda hi nai
Kyon rab bann gaya x (4)

Mond Geliebter

Oh, hör zu, mein Mond Geliebter,
Komm doch bitte,
Du hörst ja gar nicht zu,
Warum spielst du dich so auf wie Gott?

Oh, hör zu, mein Mond,
Warum hörst du nicht?
Ich flehe dich so oft an,
Aber du gibst nicht nach.
Ich flehe dich so oft an,
Aber du gibst nicht nach.

Oh, hör zu, mein Mond Geliebter,
Komm doch bitte,
Du hörst ja gar nicht zu,
Warum spielst du dich so auf wie Gott? (2x)

Jemand streift so sorglos umher,
Nachdem er mir alle Sorgen des Lebens gab.

Während ich auf dich warte, werde ich vergehen,
Dein Abschied nimmt mir den Atem. (2x)

Werde zum Weg auf meinen Pfaden, schreibe es,
Sonst werden meine kommenden Atemzüge enden.

Oh, hör zu, mein Mond Geliebter,
Komm doch bitte,
Du hörst ja gar nicht zu,
Warum spielst du dich so auf wie Gott? (2x)

Ich würde nicht im Feuer deiner Liebe verbrennen,
Es wäre besser gewesen, wenn ich mich nicht verliebt hätte.

Ich wäre den Pfeilen deiner Blicke entkommen,
Wenn ich meine Augen nicht mit deinen getroffen hätte. (2x)

Dein Verhalten hat mich zugrunde gerichtet,
Komm, mein Mond, lass mich nicht die Sterne zählen.

Oh, hör zu, mein Mond Geliebter,
Komm doch bitte,
Du hörst ja gar nicht zu,
Warum spielst du dich so auf wie Gott? (4x)