Текст и перевод песни Aamir Khan - Chan Mahiya

Chan Mahiya

Ve sun mere chann mahiya
Kithon aa vi ja
Tu taan sunda hi nai
Kyon rab bann gaya

Ho sun chan ve
Kyun sunda nai
Main lakh mandi
Tu mannda nai
Main lakh mandi
Tu mannda nai

Ve sun mere chann mahiya
Kithon aa vi ja
Tu taan sunda hi nai
Kyon rab bann gaya x (2)

Koyi yeh na beparwah hoya phirda ae
Mainu zindagi de deke saare gham ve

Udeek teri vich mukk jana
Laina teriyan judaiyan mera dum ve x (2)

Tu mereyan raahan ch ban ja raah likhna
Nai taan aaun wale muk chale saah likhna

Ve sun mere chann mahiya
Kithon aa vi ja
Tu taan sunda hi nai
Kyon rab bann gaya x (2)

Tere ishq de aag vich sad'di na
Changi hundi na je akhiyan na laundi

Tere nazran de vaar ton bach jaandi
Je main tere naal nain na milaundi x (2)

Mera teriyan adaawan kitta haal tabaah
Tu aa ja chann maahi maithoon taare na gina

Ve sun mere chann mahiya
Kithon aa vi ja
Tu taan sunda hi nai
Kyon rab bann gaya x (4)

Chan Mahiya

Écoute, mon cher Chan Mahiya
D'où viens-tu, où vas-tu ?
Tu ne m'entends pas
Pourquoi es-tu devenu un dieu ?

Oh, Chan, mon cher
Pourquoi ne m'entends-tu pas ?
Je t'appelle à maintes reprises
Tu ne me réponds pas
Je t'appelle à maintes reprises
Tu ne me réponds pas

Écoute, mon cher Chan Mahiya
D'où viens-tu, où vas-tu ?
Tu ne m'entends pas
Pourquoi es-tu devenu un dieu ? x (2)

Personne n'est aussi indifférent que toi, errant ainsi
Tu m'as donné la vie et tous mes chagrins

J'attends de mourir dans tes bras
Porter tes séparations, c'est mon destin x (2)

Deviens mon chemin, dans mes chemins
Sinon, ceux qui viendront après moi périront, c'est mon souffle

Écoute, mon cher Chan Mahiya
D'où viens-tu, où vas-tu ?
Tu ne m'entends pas
Pourquoi es-tu devenu un dieu ? x (2)

Je ne peux pas m'éteindre dans le feu de ton amour
Je serais mieux si mes yeux ne pleuraient pas

J'échappe au coup de ton regard
Si mes yeux ne rencontrent pas les tiens x (2)

Mon cœur est brisé par tes manières
Tu es venu, Chan Mahiya, et je ne compte plus les étoiles

Écoute, mon cher Chan Mahiya
D'où viens-tu, où vas-tu ?
Tu ne m'entends pas
Pourquoi es-tu devenu un dieu ? x (4)