Aaron - Mi demonio - перевод текста песни на русский

Te noto cerca, tu me notas frágil

Я чувствую тебя рядом, ты видишь мою слабость

Se que esperarás, entraras fácil

Знаю, ты подождешь и легко войдешь

Si te abro mi puerta, no es un juego

Если я открою тебе дверь, это не игра

No soy nuevo en el camino y me harás la de Al Pacino

Я не новичок в этом деле, и ты заставишь меня повторить судьбу Аль Пачино

Pactando con el diablo y se de lo que hablo

Заключая сделку с дьяволом, и я знаю, о чем говорю

Y te darás un festín con mis nervios

И ты устроешь пиршество на моих нервах

Me encierro por no oírlos

Я запираюсь, чтобы не слышать их

Aquí si hay ladridos no son del perro

Здесь, если есть лай, то это не собака

Y vas a llevarme a tu terreno

И ты уведешь меня на свою территорию

A pisarme el acelerador después de romperme el freno

Нажать на газ после того, как сломаешь мне тормоза

Yo las ví volar de mi hogar, las ví llorar, renunciar de ti

Я видел, как они улетали из моего дома, видел, как они плакали, отрекаясь от тебя

Mi demonio, quien quiere un novio con tanto odio

Мой демон, кому нужен парень с такой ненавистью

Sin piedad ni con su sombra las tengo en contra

Без жалости даже к своей тени, они настроены против меня

Se excusan, abusan, usan mi autoridad de alfombra

Они оправдываются, злоупотребляют, используют мою власть как коврик

Su presencia ruido, mi paciencia cero

Их присутствие - шум, мое терпение - ноль

Se me iría la mano, quise hacer de padre

Я мог бы сорваться, я хотел быть отцом

Sin saber hacer de hermano

Не умея быть братом

Quizás la quiero, quizás me puede más que sea como es

Может, я люблю ее, может, меня больше заводит ее характер

Que sepa que algo falla en ella y no muestre interés

То, что она знает, что в ней что-то не так, и не проявляет интереса

Tú solo quieres mal meter, al que meter en mi interior

Ты просто хочешь влезть внутрь, проникнуть в меня

Me haces creer que soy mejor, me haces ver cómo a un ser inferior

Ты заставляешь меня верить, что я лучше, ты заставляешь меня видеть себя как низшее существо

Arrepentido de haberla pedido

Я жалею, что попросил ее

Soy el maltratador que tanto odio y en el que me he convertido

Я тот самый тиран, которого я так ненавижу, и которым я стал

Que me ha repercutido no me cabe duda

Это отразилось на мне, в этом нет сомнений

Tú, tú la quieres tonta y muda encerrada en la habitación

Ты, ты хочешь ее глупой и немой, запертой в комнате

Quieres cambiarla o rechazarla no vale aceptarla

Ты хочешь изменить ее или отвергнуть, принять ее - не вариант

Aunque lleve mi sangre y tenga buen corazón, ah!

Хотя она носит мою кровь и имеет доброе сердце, ах!

Y es que tú eres mi demonio vivo hablando con odió

Ведь ты - мой живой демон, говорящий с ненавистью

Por desgracia te conozco bien

К сожалению, я хорошо тебя знаю

Fustigas mi espalda con culpas

Ты хлещешь мою спину виной

Disfrutas con mis dudas

Ты наслаждаешься моими сомнениями

Haces pujas para verme caer

Ты делаешь ставки, чтобы увидеть мое падение

Voy a mandarte a ese lugar que me vendes como Eden

Я отправлю тебя в то место, которое ты продаешь мне как Эдем

Yo ahi he estado y lo conozco bien

Я был там и хорошо его знаю

Te tengo acá al lado

Ты здесь, рядом со мной

Sal ya de mi hombro, no me vas a convencer

Убирайся с моего плеча, ты меня не убедишь

En tu propio infierno voy a verte arder

Я увижу, как ты горишь в своем собственном аду

Que no es lo típico entre hermanos

Это нетипично для братьев и сестер

Hoy será un buen día si fracasa

Сегодня будет хороший день, если она потерпит неудачу

Que sobra de años, que soy yo el que sobra en esa casa

Ей слишком много лет, это я лишний в этом доме

Que no entiende nada, anclado a los catorce

Она ничего не понимает, застряла в четырнадцати

Con el mayor lo hicieron mejor, ya la dejaron torcer

Со старшим они справились лучше, ее уже позволили испортиться

Voy a poner mi día del revés, a montar el pollo

Я переверну свой день с ног на голову, устрою скандал

Mirales que felices los tres, el culpable soy yo

Посмотри, какие они счастливые втроем, виноват я

La historia interminable, no habrá apoyo de mis padres

Бесконечная история, не будет поддержки от моих родителей

El final es donde el grande no acabe como el culpable

Финал там, где старший не окажется виноватым

Y el asco que es mas combos a mi esófago

И отвращение, которое все больше комками подступает к моему пищеводу

Mamá no sabe lo que aguanto

Мама не знает, сколько я терплю

No se quita los cascos, no escucha mi llanto

Она не снимает наушники, не слышит мой плач

Llamo hermano a tantos, cuide más a los de fuera

Я называю братьями стольких, заботился больше о чужих

Se que el karma me va a dar mazazos hasta que me muera

Я знаю, что карма будет бить меня молотом, пока я не умру

Y yo soy eso, el único enfermo que no cure

И я такой, единственный больной, которого я не вылечил

De amar hasta el hueso, también de odiar hasta que se fracture

Любить до мозга костей, а также ненавидеть до перелома

Ir detrás de sus errores, una de mis adicciones

Гоняться за ее ошибками - одна из моих зависимостей

No ves al esclavo, haciéndole la cruz

Ты не видишь раба, делающего ей крест

La misma a la que me clavo

Тот самый, на котором я распят

El te creo desde el cinismo me crío

Он создал тебя из цинизма, он воспитал меня

Me volvió un tirano, me inculcó el machismo

Он превратил меня в тирана, привил мне сексизм

Dile a mi abuelo que no lo maldigo, tampoco lo anhelo

Скажи моему деду, что я не проклинаю его, но и не тоскую по нему

Se que está contigo, dudo que se lo quedase el cielo

Я знаю, что он с тобой, сомневаюсь, что его забрали небеса

Y si mis alas se curaron y empecé a volar

И если мои крылья зажили, и я начал летать

Ojalá te quedes tras esas paredes

Надеюсь, ты останешься за этими стенами

Ni en ti ni en Dios, creo en volver a empezar

Ни в тебя, ни в Бога, я верю в то, чтобы начать сначала

Y este será mi adiós cuando mis padres nos dejen

И это будет мое прощание, когда мои родители оставят нас