Текст и перевод песни Aaron James - Pump Fake

Pump Fake

Let me tell you ′bout a Pretty Young Thang that I met last week
I was down town on Lakeside she was East 9th hittin' on me
Five five with brown eyes Oh My
Curly headed girl with pearly white teeth
23 but I need to see ID
Pretty Young Thang from the CLE
Skip like five days now I′m in the driveway
Gettin' ready for the first date
Took her to a place by the lake
Lil 5 star joint so she know I got bank
She was like oh cool I'll get steak
And I was like oh cool she got taste
She was like whoa boy just wait
Pay the bill then we go back to my place
Netflix on the TV Love Jones CD
Everything is goin′ great
Made a couple mixed drinks got a lil′ tipsy
Now it's gettin′ kinda late
She got her hands on my waist
Lips so close I could taste em
I'm like damn I can′t take it
Then she say I think that she should wait (Hold Up)

Pump Fake
Now I'm sittin′ there with the dumb face
Body on fire like Pompei
Tryna put together how I got played
Ain't no way
Okay Pump Fake
You gon look back on it someday
I was tryna make you the one bae
But I ain't got time for your mind games
No Pump Fakes

Reminiscing on the old days
I remember I took this chick to the movies
After that got something to eat
Talkin′ ′bout she ain't never had sushi
Tried to link up next day and ain′t hear shit for 2 weeks
Hop on IG what do I see
Same chick somewhere down south on a beach in a 2-piece
Okay Pump Fake
You ain't gotta lie to kick it
I can tell your vibe is different
I was tryna vibe with you but you entertaining competition
This ain′t no competition
I was tryna make you mine
But you never to the time to listen
I ain't got time for you mind games (Time for your mind games)
I only got time for business (But that ain′t your business)
Now I'm grown
I can play a few mind games of my own
Hop on stage and
Have the whole damn world sangin' my song
Pump Fake can′t believe it
She see me on TV and
Call my phone but can′t reach me
Please leave your message after the beep

That's right Pump Fake
Now you′re the one with the dumb face
Body on fire like Pompei
Tongue tied ain't got shit to say
Okay Pump Fake
Should′ve known I'd blow up someday
I was tryna make you the one bae
But I ain′t got time for your mind games
No Pump Fakes

Pump Fake

Laisse-moi te parler d'une jolie jeune fille que j'ai rencontrée la semaine dernière
J'étais en ville sur Lakeside, elle était sur East 9th et me draguait
Un mètre soixante-cinq, les yeux bruns, Oh My
Une fille aux cheveux bouclés et aux dents blanches comme neige
23 ans, mais j'ai besoin de voir sa pièce d'identité
Une jolie jeune fille de CLE
J'ai sauté cinq jours, maintenant je suis dans l'allée
Je me prépare pour notre premier rendez-vous
Je l'ai emmenée dans un endroit au bord du lac
Un petit restaurant 5 étoiles pour qu'elle sache que j'ai du blé
Elle a dit "Oh cool, je vais prendre du steak"
Et j'ai dit "Oh cool, elle a du goût"
Elle a dit "Whoa boy, attends un peu"
Paye l'addition, et ensuite on rentre chez moi
Netflix à la télé, le CD de Love Jones
Tout se passe super bien
J'ai préparé quelques cocktails, on s'est un peu enivrés
Maintenant, il se fait tard
Elle a mis ses mains sur ma taille
Ses lèvres si près que je pouvais les goûter
Je me suis dit "Putain, je ne peux pas supporter ça"
Et puis elle a dit qu'elle pensait qu'elle devrait attendre (Hold Up)

Pump Fake
Maintenant, je suis assis là avec une tête de con
Le corps en feu comme Pompéi
J'essaie de comprendre comment j'ai été joué
Il n'y a pas moyen
Okay Pump Fake
Tu vas le regretter un jour
J'essayais de faire de toi la seule, mon bébé
Mais je n'ai pas le temps pour tes jeux d'esprit
Pas de Pump Fakes

Je me remémore le bon vieux temps
Je me souviens que j'ai emmené cette fille au cinéma
Après, on a mangé quelque chose
Elle a dit qu'elle n'avait jamais mangé de sushi
J'ai essayé de la contacter le lendemain, mais j'ai pas eu de nouvelles pendant deux semaines
Je suis allé sur Instagram, et qu'est-ce que je vois ?
La même fille, quelque part dans le Sud, sur une plage, en bikini
Okay Pump Fake
Tu n'as pas besoin de mentir pour t'amuser
Je peux sentir que ton ambiance est différente
J'essayais de vibrer avec toi, mais tu es en train de divertir la compétition
Ce n'est pas une compétition
J'essayais de te faire mienne
Mais tu n'as jamais eu le temps d'écouter
Je n'ai pas le temps pour tes jeux d'esprit (Time for your mind games)
J'ai seulement le temps pour les affaires (But that ain't your business)
Maintenant, je suis adulte
Je peux jouer à quelques jeux d'esprit moi-même
Je monte sur scène et
Je fais chanter toute la planète sur ma chanson
Pump Fake, tu ne peux pas le croire
Elle me voit à la télé et
Elle appelle mon téléphone, mais elle ne peut pas me joindre
Laisse un message après le bip

C'est ça, Pump Fake
Maintenant, c'est toi qui as une tête de con
Le corps en feu comme Pompéi
La langue nouée, tu n'as rien à dire
Okay Pump Fake
Tu aurais dû savoir que j'allais exploser un jour
J'essayais de faire de toi la seule, mon bébé
Mais je n'ai pas le temps pour tes jeux d'esprit
Pas de Pump Fakes