Somewhere, Somebody - Aaron Neville перевод на русский

Somewhere, Somebody

(Andrew kastner, larry mcnally, max gronenthal)
Must be a million girls in this great big city
I know that one of them is just right for me
I′ve looked uptown, downtown, all around searchin'
I know she′s out there waiting for me
Somewhere, somebody, lookin', longin'
Somewhere, somebody, waitin′ for me
Somewhere, somebody, searchin′, prayin'
Tell me where in the world can this girl be
You know street lights shine in those passin′ faces
I keep tryin' to catch somebody′s eye
But all the shoulda been's, the woulda been′s, the mighta been's and the coulda been's
Slippin′ away and just walk right on by
Somewhere, somebody, lookin′, longin'
Somewhere, somebody, waitin′ for me
Somewhere, somebody, searchin', prayin′
Tell me where in the world can this girl be
I walk in the rain that's fallin′
Some voice in the distance callin', why
I run to the empty doorway waitin' for the sun to shine
When will love be mine
Somewhere, somebody, searchin′, prayin′
Tell me where in the world
Somewhere, somebody, searchin', prayin′
Tell me where in the world
Must be a million girls in this great big city
I know you're out there waiting for me

Где-то, кто-то

(Эндрю Кастнер, Ларри Макналли, Макс Гроненталь)
В этом огромном городе, должно быть, миллион девушек,
И я знаю, что одна из них создана для меня.
Я искал везде: в центре, на окраинах, повсюду,
Я знаю, что она где-то ждет меня.
Где-то, кто-то, ищет, тоскует,
Где-то, кто-то, ждет меня.
Где-то, кто-то, ищет, молится,
Скажи мне, где же в этом мире ты?
Знаешь, уличные фонари освещают проходящие лица,
Я пытаюсь поймать чей-то взгляд.
Но все эти "могло бы быть", "должно было быть", "может быть" и "если бы",
Ускользают и просто проходят мимо.
Где-то, кто-то, ищет, тоскует,
Где-то, кто-то, ждет меня.
Где-то, кто-то, ищет, молится,
Скажи мне, где же в этом мире ты?
Я иду под падающим дождем,
Где-то вдали слышу зов, но почему?
Я бегу к пустому дверному проему, жду, когда выглянет солнце,
Когда же любовь станет моей?
Где-то, кто-то, ищет, молится,
Скажи мне, где же в этом мире,
Где-то, кто-то, ищет, молится,
Скажи мне, где же в этом мире,
В этом огромном городе, должно быть, миллион девушек,
Я знаю, что ты где-то ждешь меня.