Curly and Tom - Aaron Smith перевод на немецкий

Curly and Tom

Albert Martin
Found hisself a woman
Debbie Bolin
Just a couple miles away
You could say they hit it off
Not just a matter of convenience
No it was love
And Albert said he knew
The first time he saw Debbie′s face

Now Debbie and Albert
Went and got married
Took about a year
Circuit preacher done the job
They spent a couple nights camping a little time alone
And it was love
Albert said he knew
The first time he saw Debbie's face

Albert spent his days building
A cabin on his daddy′s farm
Debbie spent her night's teaching Albert's family how to read
She learned ′em the Bible true religion
Put away their heathen gods their French popery
That′s what she called Henri's Catholicism-Popery
And they were baptized in the creek
Circuit preacher done the job
It was love
And Albert said he knew
The first time he saw Debbie′s face

Debbie and Albert
Waited till the end of the war
It took 'em five years
Before they had a child
He came out wily
Full head of curly black hair
They named him Albert Junior
But they just called him Curly
And in a year he had a brother named Tom
And Debbie never figured out
What went wrong
With Curly and Tom

They raised ′em on the farm
Plantin' and a plowin′
Hoein' and weedin'
Put a switch to their behinds
Debbie taught ′em how to read
She learned ′em the Bible
Baptized 'em in the creek
Circuit preacher didn′t mind doin' the job
But it never seemed to take
For Curly and Tom

Whiskey and women
Gamblin′ and cheatin'
Cussin′ and fightin'
Skippin' out on chores
A grief to their momma
A shame to their daddy
Too big for whuppin′
Prayers unanswered
And Debbie never figured out what went wrong
With Curly and Tom

At the general store
Cheatin′ at cards
Curly pulled a gun
He shot Eldridge Walker
The bullet didn't kill him
So Tom struck him with the blade from a plow
And Eldridge bled to death
Right there on the floor...

Debbie and Albert
They left with the boys
In the middle of the night
They fled to Colorado
Them boys never changed
Never worked an honest day
And Debbie always wondered
Sometimes she blamed herself
But she never figured
What went wrong
With Curly and Tom

Lockig und Tom

Albert Martin
Fand sich eine Frau
Debbie Bolin
Nur ein paar Meilen entfernt
Man könnte sagen, sie verstanden sich
Nicht nur aus Bequemlichkeit
Nein, es war Liebe
Und Albert sagte, er wusste es
Beim ersten Blick auf Debbies Gesicht

Nun, Debbie und Albert
Heirateten
Dauerte etwa ein Jahr
Ein Wanderprediger vollzog die Trauung
Sie verbrachten ein paar Nächte campend, etwas Zeit allein
Und es war Liebe
Albert sagte, er wusste es
Beim ersten Blick auf Debbies Gesicht

Albert verbrachte seine Tage damit
Eine Hütte auf der Farm seines Vaters zu bauen
Debbie verbrachte ihre Nächte damit, Alberts Familie das Lesen beizubringen
Sie lehrte sie die Bibel, die wahre Religion
Legte ihre heidnischen Götter ab, ihren französischen Papismus
So nannte sie Henri's Katholizismus - Papismus
Und sie wurden im Bach getauft
Der Wanderprediger vollzog die Taufe
Es war Liebe
Und Albert sagte, er wusste es
Beim ersten Blick auf Debbies Gesicht

Debbie und Albert
Warteten bis zum Kriegsende
Es dauerte fünf Jahre
Bis sie ein Kind bekamen
Er kam listig zur Welt
Voller krauses schwarzes Haar
Sie nannten ihn Albert Junior
Aber sie riefen ihn nur Lockig
Und innerhalb eines Jahres hatte er einen Bruder namens Tom
Und Debbie verstand nie
Was schiefgelaufen war
Mit Lockig und Tom

Sie zogen sie auf der Farm groß
Pflanzen und Pflügen
Hacken und Jäten
Gaben ihnen den Stock auf den Hintern
Debbie lehrte sie lesen
Sie lehrte ihnen die Bibel
Taufte sie im Bach
Der Wanderprediger hatte nichts dagegen, es zu tun
Aber es schien nie zu wirken
Bei Lockig und Tom

Whiskey und Frauen
Spielen und Betrügen
Fluchen und Kämpfen
Schwänzen die Arbeit
Ein Kummer für ihre Mutter
Eine Schande für ihren Vater
Zu groß für Prügel
Gebete unbeantwortet
Und Debbie verstand nie, was schiefgelaufen war
Mit Lockig und Tom

Im Dorfladen
Betrogen beim Kartenspiel
Lockig zog eine Pistole
Er schoss auf Eldridge Walker
Die Kugel tötete ihn nicht
Also schlug Tom ihn mit einer Pflugschar
Und Eldridge verblutete
Direkt dort auf dem Boden...

Debbie und Albert
Sie flohen mit den Jungs
Mitten in der Nacht
Sie flohen nach Colorado
Diese Jungs änderten sich nie
Arbeiteten nie einen ehrlichen Tag
Und Debbie fragte sich oft
Manchmal gab sie sich selbst die Schuld
Aber sie verstand nie
Was schiefgelaufen war
Mit Lockig und Tom