Текст и перевод песни Aaron Smith - Curly and Tom

Curly and Tom

Albert Martin
Found hisself a woman
Debbie Bolin
Just a couple miles away
You could say they hit it off
Not just a matter of convenience
No it was love
And Albert said he knew
The first time he saw Debbie′s face

Now Debbie and Albert
Went and got married
Took about a year
Circuit preacher done the job
They spent a couple nights camping a little time alone
And it was love
Albert said he knew
The first time he saw Debbie's face

Albert spent his days building
A cabin on his daddy′s farm
Debbie spent her night's teaching Albert's family how to read
She learned ′em the Bible true religion
Put away their heathen gods their French popery
That′s what she called Henri's Catholicism-Popery
And they were baptized in the creek
Circuit preacher done the job
It was love
And Albert said he knew
The first time he saw Debbie′s face

Debbie and Albert
Waited till the end of the war
It took 'em five years
Before they had a child
He came out wily
Full head of curly black hair
They named him Albert Junior
But they just called him Curly
And in a year he had a brother named Tom
And Debbie never figured out
What went wrong
With Curly and Tom

They raised ′em on the farm
Plantin' and a plowin′
Hoein' and weedin'
Put a switch to their behinds
Debbie taught ′em how to read
She learned ′em the Bible
Baptized 'em in the creek
Circuit preacher didn′t mind doin' the job
But it never seemed to take
For Curly and Tom

Whiskey and women
Gamblin′ and cheatin'
Cussin′ and fightin'
Skippin' out on chores
A grief to their momma
A shame to their daddy
Too big for whuppin′
Prayers unanswered
And Debbie never figured out what went wrong
With Curly and Tom

At the general store
Cheatin′ at cards
Curly pulled a gun
He shot Eldridge Walker
The bullet didn't kill him
So Tom struck him with the blade from a plow
And Eldridge bled to death
Right there on the floor...

Debbie and Albert
They left with the boys
In the middle of the night
They fled to Colorado
Them boys never changed
Never worked an honest day
And Debbie always wondered
Sometimes she blamed herself
But she never figured
What went wrong
With Curly and Tom

Curly et Tom

Albert Martin
A trouvé sa femme
Debbie Bolin
À quelques kilomètres de là
On pourrait dire qu'ils ont accroché
Pas seulement une question de commodité
Non, c'était l'amour
Et Albert a dit qu'il le savait
La première fois qu'il a vu le visage de Debbie

Debbie et Albert
Se sont mariés
Ça a pris environ un an
Le pasteur itinérant a fait le travail
Ils ont passé quelques nuits à camper, un peu de temps seuls
Et c'était l'amour
Albert a dit qu'il le savait
La première fois qu'il a vu le visage de Debbie

Albert a passé ses journées à construire
Une cabane sur la ferme de son père
Debbie a passé ses nuits à apprendre à lire à la famille d'Albert
Elle leur a appris la vraie religion de la Bible
Elle a fait mettre de côté leurs dieux païens, leur papisme français
C'est comme ça qu'elle appelait le catholicisme-papisme d'Henri
Et ils ont été baptisés dans le ruisseau
Le pasteur itinérant a fait le travail
C'était l'amour
Et Albert a dit qu'il le savait
La première fois qu'il a vu le visage de Debbie

Debbie et Albert
Ont attendu la fin de la guerre
Il leur a fallu cinq ans
Avant qu'ils aient un enfant
Il est né rusé
Une tête pleine de cheveux noirs bouclés
Ils l'ont appelé Albert Junior
Mais ils l'appelaient juste Curly
Et en un an, il a eu un frère nommé Tom
Et Debbie n'a jamais compris
Ce qui n'allait pas
Avec Curly et Tom

Ils les ont élevés à la ferme
Planter et labourer
Biner et désherber
Mettre un fouet sur leurs fesses
Debbie leur a appris à lire
Elle leur a appris la Bible
Baptisés dans le ruisseau
Le pasteur itinérant ne s'est pas soucié de faire le travail
Mais ça n'a jamais semblé prendre
Pour Curly et Tom

Whisky et femmes
Jouer et tricher
Jurer et se battre
Sauter les corvées
Un chagrin pour leur maman
Une honte pour leur papa
Trop gros pour une fessée
Prières sans réponse
Et Debbie n'a jamais compris ce qui n'allait pas
Avec Curly et Tom

Au magasin général
Tricher aux cartes
Curly a sorti un flingue
Il a tiré sur Eldridge Walker
La balle ne l'a pas tué
Alors Tom l'a frappé avec la lame d'une charrue
Et Eldridge s'est vidé de son sang
Là même sur le sol...

Debbie et Albert
Ils sont partis avec les garçons
Au milieu de la nuit
Ils se sont enfuis au Colorado
Ces garçons n'ont jamais changé
N'ont jamais fait un jour de travail honnête
Et Debbie s'est toujours demandée
Parfois, elle se blâmait elle-même
Mais elle n'a jamais compris
Ce qui n'allait pas
Avec Curly et Tom