Текст и перевод песни Aaron Tippin - Come Friday

Come Friday

My friends and me work overtime
All try to walk the bottom line
You've been breathin' down our necks
But soon as we cash our paychecks
We'll be chillin' on my deck, Boss Man

Chorus:
There's nothin' you can do, nothin' you can say
Nothin' you can throw our way come Friday
We've been rubber stampin' paper clippin'
Sortin' fillin' faxin'
It's time to let the good times roll
Nothin' you can say, nothin' you can do
Nothin' that can wreck our mood come Friday
We've been roofin' rakin' truckin' pavin

Packin' stackin' layin' block
Farmin' fencin' monkey wrenchin' pickin' up and droppin' off
We can't wait to punch the clock

Come Friday - yeah!

Gonna fill my igloo full of ice
Stock up on my way home tonight
Light tiki torches and the grill
Put speakers on the windowsill
Play our music loud and dance all night

Repeat Chorus

We'll be horseshoein' barbecuin' flippin'
Sippin' kickin' back
Lawn chairin' music blarin' laughin' havin' us a blast
Work all week until at last-

It's Friday
It's Friday - yeah!
Whoa!

C'est Vendredi

Mes amis et moi, on travaille des heures supplémentaires
On essaie de suivre les instructions
Tu nous as mis la pression
Mais dès qu'on aura encaissé nos chèques
On se détendra sur ma terrasse, mon Patron

Refrain:
Y'a rien que tu puisses faire, rien que tu puisses dire
Rien que tu puisses nous faire subir, c'est Vendredi
On a tamponné du papier, agrafé
Trié, rempli, faxé
C'est l'heure de laisser les bons moments rouler
Y'a rien que tu puisses dire, rien que tu puisses faire
Rien qui puisse gâcher notre humeur, c'est Vendredi
On a fait des toits, ratissé, roulé, pavé

Emballé, empilé, posé des blocs
Travaillé la terre, clôturé, réparé, chargé et déchargé
On a hâte de poinçonner la carte

C'est Vendredi - oui !

Je vais remplir mon igloo de glace
Je vais faire le plein en rentrant ce soir
Allumer les torches tiki et le barbecue
Mettre des enceintes sur le rebord de la fenêtre
Jouer notre musique à fond et danser toute la nuit

Répéter le refrain

On va jouer aux fers à cheval, faire un barbecue, retourner
Siropter, se détendre
S'asseoir sur des chaises longues, musique à fond, rire, s'éclater
On travaille toute la semaine, jusqu'à ce qu'enfin-

C'est Vendredi
C'est Vendredi - oui !
Whoa !