Текст и перевод песни Aaron Tippin - The Ballad of Danger Dave and Double Trouble

The Ballad of Danger Dave and Double Trouble

Well they loaded up in Bakersfield
Running late no time no kill
Trying to beat the freezing rain
Because Danger Dave forgot the chains
Now where the 99 meets 5
Few clicks north the old grapevine
Double trouble lost his nerve when he
Hit some ice we started to serve

Well he lit a smoke and than he lit another
Started to choke he said
"Listen brother Danger Dave we need to stop
Without those chains we won't make the top"
Dave just smiled and (slapped) his head
It's been three days sense I've seen a bed
This load of beer's gotta get to town
Now gemmie that wheel and I'll hammer down

Trouble ridin' shotgun
And Danger's at the wheel
Roaring like thunder
Racing up the hill
Keep out of the ditches
Stay between the lines
Gotta be on time

Well he smashed her down and he hit full speed
Got him up a good head of stream
Ran the coup flew right by
"Them boys gonna die"
Grapevine took it's share of souls
When the ice starts taking hold
Climbing it in a blaze of glory
Coming down that's a different story

Well sure enough they made the peak
Trouble trying to knock the (free)
What goes up must come down
Bout that time trailer came around
But Dave proclaimed I won't jackknife
Been pulling these hills most of my life
Gripped the wheel help her straight
Bout that time the whole rig began to rotate

Trouble ridin' shotgun
And Danger's at the wheel
Roaring like thunder
Racing up the hill
Keep out of the ditches
Stay between the lines
Gotta be on time

Now they were spinning down that super slab
And funny smell was filling the cab
Truck kept going round and round
All they could do was ride it down
They both knew that this was the end
Went down the ramp come up again
Somewhere they caught a break
The tires grabed and they started to shake

Well all at once the ice is gone
They found a gear and headed home
Legend has it they were right on time
Two old tired drivers beat the mighty grapevine

Trouble ridin' shotgun
And Danger's at the wheel
Roaring like thunder
Racing up the hill
Keep out of the ditches
Stay between the lines
Gotta be on time

La Ballade de Danger Dave et Double Trouble

Eh bien, ils ont chargé à Bakersfield
En retard, pas de temps à perdre
Essayant de battre la pluie verglaçante
Parce que Danger Dave avait oublié les chaînes
Maintenant, là où la 99 rencontre la 5
Quelques kilomètres au nord de la vieille vigne
Double trouble a perdu ses nerfs quand il
A heurté de la glace, on a commencé à servir

Eh bien, il a allumé une cigarette, puis une autre
Il a commencé à tousser et il a dit :
"Écoute mon frère, Danger Dave, on doit s'arrêter
Sans ces chaînes, on ne va pas arriver au sommet"
Dave a juste souri et (a donné une claque) sur sa tête
Ça fait trois jours que je n'ai pas vu un lit
Cette cargaison de bière doit arriver en ville
Maintenant, donne-moi le volant et je vais foncer

Trouble assis sur le siège passager
Et Danger au volant
Rugissant comme le tonnerre
Grimpant la colline
Reste à l'écart des fossés
Reste entre les lignes
Il faut être à l'heure

Eh bien, il l'a enfoncée et il a mis la pleine vitesse
Il a pris une bonne vitesse
A passé la vitesse de croisière, il a volé
"Ces types vont mourir"
La vigne a pris sa part d'âmes
Quand la glace commence à prendre
La grimper dans un éclat de gloire
Descendre, c'est une autre histoire

Eh bien, bien sûr, ils ont atteint le sommet
Trouble essayant de faire tomber le (libre)
Ce qui monte doit descendre
À ce moment-là, la remorque a fait demi-tour
Mais Dave a proclamé que je ne vais pas faire un tête-à-queue
J'ai tiré sur ces collines pendant la plus grande partie de ma vie
J'ai serré le volant, je l'ai aidée à rester droite
À ce moment-là, tout le camion a commencé à tourner

Trouble assis sur le siège passager
Et Danger au volant
Rugissant comme le tonnerre
Grimpant la colline
Reste à l'écart des fossés
Reste entre les lignes
Il faut être à l'heure

Maintenant, ils tournaient sur cette super dalle
Et une drôle d'odeur remplissait la cabine
Le camion continuait à tourner en rond
Tout ce qu'ils pouvaient faire, c'était de l'accompagner
Ils savaient tous les deux que c'était la fin
Ils sont descendus sur la rampe, puis sont remontés
Quelque part, ils ont eu un coup de chance
Les pneus ont accroché et ils ont commencé à trembler

Eh bien, tout d'un coup, la glace a disparu
Ils ont trouvé une vitesse et se sont dirigés vers la maison
La légende raconte qu'ils étaient à l'heure
Deux vieux conducteurs fatigués ont vaincu la puissante vigne

Trouble assis sur le siège passager
Et Danger au volant
Rugissant comme le tonnerre
Grimpant la colline
Reste à l'écart des fossés
Reste entre les lignes
Il faut être à l'heure