The Sound of Your Goodbye (Sticks and Stones) - Aaron Tippin перевод на французский

The Sound of Your Goodbye (Sticks and Stones)

Girl, I've got scars and I've seen stars
From men nearly twice my size
Yeah, life's sticks and stones have broke a few bones
But I've always survived
So when I take a look at all I've took
It don't seem right to me
How a little bitty woman with just a few words
Come bring me to my knees
Sticks and stones wouldn't hurt a bit
Compared to the cold, cruel words that just leave your lips
I'd rather you pick up a rock, a stick full of thorns
Rear back and let 'em fly
'Cause those sticks wouldn't cut, stones hurt as much
As the sound of your goodbye

Yeah, I know I'm the reason you're leavin'
I'm to blame sure enough
It's like you say there ain't a woman made
That can live without true love
So if it's too late to set things straight
And there's no forgivin' me
Then don't say nothin,' just pick you up somethin'
That'll end this misery.

Sticks and stones wouldn't hurt a bit
Compared to the cold, cruel words that just leave your lips
I'd rather you pick up a rock, a stick full of thorns
Rear back and let 'em fly
'Cause those sticks wouldn't cut, stones hurt as much
As the sound of your goodbye

Le son de ton adieu (Bâtons et pierres)

Ma chérie, j'ai des cicatrices et j'ai vu des étoiles
D'hommes presque deux fois plus grands que moi
Ouais, les bâtons et les pierres de la vie m'ont brisé quelques os
Mais j'ai toujours survécu
Alors quand je regarde tout ce que j'ai enduré
Ça ne me semble pas juste
Comment une petite femme avec juste quelques mots
Peut me mettre à genoux
Les bâtons et les pierres ne feraient pas mal
Comparés aux mots froids et cruels qui sortent de tes lèvres
Je préférerais que tu prennes un rocher, un bâton plein d'épines
Recule et lance-les
Parce que ces bâtons ne couperaient pas, les pierres feraient aussi mal
Que le son de ton adieu

Ouais, je sais que c'est moi la raison de ton départ
Je suis à blâmer, c'est sûr
C'est comme tu dis, il n'y a pas de femme faite
Qui peut vivre sans amour véritable
Alors si c'est trop tard pour arranger les choses
Et qu'il n'y a pas de pardon pour moi
Alors ne dis rien, prends juste quelque chose
Qui mettra fin à cette misère.

Les bâtons et les pierres ne feraient pas mal
Comparés aux mots froids et cruels qui sortent de tes lèvres
Je préférerais que tu prennes un rocher, un bâton plein d'épines
Recule et lance-les
Parce que ces bâtons ne couperaient pas, les pierres feraient aussi mal
Que le son de ton adieu