Текст и перевод песни Aaron Tippin - The Sound of Your Goodbye (Sticks and Stones)

The Sound of Your Goodbye (Sticks and Stones)

Girl, I've got scars and I've seen stars
From men nearly twice my size
Yeah, life's sticks and stones have broke a few bones
But I've always survived
So when I take a look at all I've took
It don't seem right to me
How a little bitty woman with just a few words
Come bring me to my knees
Sticks and stones wouldn't hurt a bit
Compared to the cold, cruel words that just leave your lips
I'd rather you pick up a rock, a stick full of thorns
Rear back and let 'em fly
'Cause those sticks wouldn't cut, stones hurt as much
As the sound of your goodbye

Yeah, I know I'm the reason you're leavin'
I'm to blame sure enough
It's like you say there ain't a woman made
That can live without true love
So if it's too late to set things straight
And there's no forgivin' me
Then don't say nothin,' just pick you up somethin'
That'll end this misery.

Sticks and stones wouldn't hurt a bit
Compared to the cold, cruel words that just leave your lips
I'd rather you pick up a rock, a stick full of thorns
Rear back and let 'em fly
'Cause those sticks wouldn't cut, stones hurt as much
As the sound of your goodbye

Звук твоего прощания (Палки и камни)

Девушка, у меня есть шрамы, и я видел звезды,
От мужчин почти вдвое больше меня.
Да, жизненные палки и камни сломали несколько костей,
Но я всегда выживал.
Поэтому, когда я оглядываюсь на все, что я пережил,
Мне это кажется неправильным,
Как маленькая женщина всего несколькими словами
Может поставить меня на колени.
Палки и камни не причинили бы боли,
По сравнению с холодными, жестокими словами, слетающими с твоих губ.
Я бы предпочел, чтобы ты взяла камень, палку с шипами,
Замахнулась и бросила их в меня.
Потому что эти палки не ранили бы, камни не болели бы так сильно,
Как звук твоего прощания.

Да, я знаю, что я причина твоего ухода,
Я, конечно же, виноват.
Как ты говоришь, нет такой женщины,
Которая может жить без настоящей любви.
Так что, если уже слишком поздно все исправить,
И ты не можешь меня простить,
Тогда ничего не говори, просто возьми что-нибудь,
Что положит конец этим мучениям.

Палки и камни не причинили бы боли,
По сравнению с холодными, жестокими словами, слетающими с твоих губ.
Я бы предпочел, чтобы ты взяла камень, палку с шипами,
Замахнулась и бросила их в меня.
Потому что эти палки не ранили бы, камни не болели бы так сильно,
Как звук твоего прощания.