Текст и перевод песни Aaron Tippin - White Knight

White Knight

Down 75 or 85,
Or I-20 t'other way,
Turn your squelch to the right
And in the night
You'll hear some good buddy say,
"Breaker breaker,
Got a picture taker,
All Smokeys at forty three."
It's that Japanese toy,
The trucker's joy
That everybody calls CB.
Yeah, Citizen's Band, keeps you up to date
On fender benders and Tijuana taxis,
And all them bears out there. Flip flop.
Now ahead of your children and ahead of your wife
On the list of the ten best things in life,
Your CB's gotta rate right around number four.
'Course beavers and hot biscuits and Merle Haggard
Come one, two, three, you know.
Well I was loaded down, coming outta Lake City;
I was checkin' out seat covers, young and pretty,
When all of a sudden there come a call
Over my CB, ringin' wall to wall,
Said clove her double nickels till you hit the ridge,
'Cause there's a Smokey picture taker t'other side of the bridge.
"Oh mercy, 'ppreciate that, good buddy;
What's your handle there, come on?
You got any county mounties out there prowlin', come on?"
And he said --
"Ten four... back door,
Put the peddle to the metal and... let it roar
Hammer down... to Macon town...
Gonna see my momma... sure.
Well, the bears are gone,
Let's... bring it on...
The Georgia line's... out of sight.
Pulled outta Richmond town last Saturday night,
And my handle is... the White Knight,
How 'bout it?"
"All right, White Knight, hammer down,
You got the mean machine here."
I was a streakin'
My needle was a peakin'
A right around seventy nine.
That old diesel juice
Was a gettin' loose,
And everything was fine.
But wall to wall
I got a call
Front door, big bear trapper.
Said, "Break one nine,
Good buddy of mine,
You got a Smokey in a plain white wrapper."
Well I jammed my stick,
I lost twenty quick;
You could hear them gears a tearin'.
I got passed by a beaver,
And a Camaro,
I was cruisin' alone
And going so slow
I could count every button on that frilly blouse she was wearin'.
'Course there weren't but one.
"Hey there, super trooper!
Yeah -- that's the crafty Smokey over there with a CB of his own.
Hey White Knight, let's slide one on the super trooper, come on?"
"Ten four, back door.
Put the peddle to the metal, whatcha... waitin' for?
That old flop
Can't stay in sight,
Gonna leave you here and say no more,
How 'bout it?"
"Whoa, now, buddy, that's fightin' talk,
I'd get up there and blow your doors off!"
Well I hammered down like I had wings,
Little gravels in my wheels going ping, ping, ping.
'Bout the time I hit ninety-two,
Saw something flashing' in my rear view.
Thought to myself that can't be true,
But there it was, old blue, blue, blue.
Uh oh. Bubble gum machine done hit the jackpot.
Well I could see that bear, laughing big,
Hangin' in tight on the back of my rig.
Right there and then it came to be wall to wall.
Mm-hmm.
So in that cold dark Georgia night,
In the shadows of Smokey bear's blue light,
I 'cided to make me just one more CB call.
"Breaker one nine for the super trooper,
Hey there, Smokey old buddy, tell me if I'm right,
Are you my front door? Are you the White Knight? Come on?"
And he said --
"Ten four, back door.
You're in a heap of trouble boy... that's for sure.
Gonna read you your rights, and treat you fair.
Pull over there,
With your... rockin' chair.
Want you boys to know each other real well,
'Cause you gonna be sharin' the same jail cell.
You make twelve cotton pickers I've caught tonight,
From the front door of that White Knight.
Hhha-hhha-hhha-hhha-hhha-hhha!
How 'bout it?
Hhha-hhha-hhha-hhha-hhha-hhha!
Forty miles over the speed limit!
You boys gonna be here a spell.
Hhha-hhha-hhha-hhha-hhha-hhha!
Hhha-hhha-hhha-hhha-hhha-hhha!"
That's it, cotton pickers, I've done been grounded;
My tail's in jail, my rig impounded.
So when you're comin' through the Georgia night,
Don't ever get no front door called the White Knight.
No sir. Wind up in the pokey with Smokey.
I'm gonna pull that old CB thing out by the wires.
I don't care if it is

Chevalier Blanc

Sur la 75 ou la 85,
Ou l'I-20 de l'autre côté,
Tourne ton squelch vers la droite
Et dans la nuit
Tu entendras un bon pote dire,
"Breaker breaker,
J'ai un photographe,
Tous les Smokeys au quarante-trois."
C'est ce jouet japonais,
La joie du routier
Que tout le monde appelle CB.
Ouais, la Citizen's Band, te tient au courant
Des accrochages et des taxis de Tijuana,
Et tous ces ours là-bas. Flip flop.
Maintenant, devant tes enfants et devant ta femme
Sur la liste des dix meilleures choses de la vie,
Ton CB doit se classer autour du numéro quatre.
Bien sûr, les castors, les biscuits chauds et Merle Haggard
Viennent un, deux, trois, tu sais.
Eh bien, j'étais chargé, sortant de Lake City ;
Je regardais les housses de siège, jeunes et jolies,
Quand soudain, un appel est arrivé
Sur ma CB, sonnant de part en part,
Il a dit serrez vos doubles nickels jusqu'à ce que vous atteigniez la crête,
Parce qu'il y a un photographe Smokey de l'autre côté du pont.
"Oh merci, j'apprécie ça, mon pote ;
C'est quoi ton pseudo, allez ?
Tu as des policiers du comté qui rôdent, allez ?"
Et il a dit --
"Dix-quatre... porte dérobée,
Mets les gaz et... laisse-le rugir
Fonce... jusqu'à Macon...
Je vais voir ma maman... c'est sûr.
Eh bien, les ours sont partis,
Allons-y... allons-y...
La ligne de la Géorgie est... hors de vue.
Je suis parti de Richmond samedi soir dernier,
Et mon pseudo est... le Chevalier Blanc,
Qu'en penses-tu ?"
"D'accord, Chevalier Blanc, fonce,
Tu as la machine de guerre ici."
Je filais
Mon aiguille était au maximum
Autour de soixante-dix-neuf.
Ce vieux diesel
Se lâchait,
Et tout allait bien.
Mais de part en part
J'ai reçu un appel
Porte d'entrée, gros piège à ours.
Il a dit : "Casse un neuf,
Mon bon pote,
Tu as un Smokey dans une voiture banalisée."
Eh bien, j'ai bloqué mon levier,
J'ai perdu vingt kilomètres à l'heure d'un coup ;
On pouvait entendre les vitesses se déchirer.
Je me suis fait dépasser par un castor,
Et une Camaro,
Je roulais seul
Et j'allais si lentement
Que je pouvais compter chaque bouton sur ce chemisier à froufrous qu'elle portait.
Bien sûr, il n'y en avait qu'un.
"Hé, super flic !
Ouais -- c'est le rusé Smokey là-bas avec sa propre CB.
Hé Chevalier Blanc, on lui fait une blague au super flic, tu viens ?"
"Dix-quatre, porte dérobée.
Appuie sur le champignon, qu'est-ce que tu... attends ?
Ce vieux flic
Ne peut pas nous suivre,
On va te laisser là et ne plus rien dire,
Qu'en penses-tu ?"
"Whoa, maintenant, mon pote, c'est de la provocation,
Je monterais là et je te ferais exploser les portes !"
Eh bien, j'ai appuyé sur le champignon comme si j'avais des ailes,
Des petits graviers dans mes roues qui font ping, ping, ping.
Au moment où j'ai atteint cent quarante,
J'ai vu quelque chose clignoter dans mon rétroviseur.
Je me suis dit que ce n'était pas possible,
Mais c'était bien lui, le vieux bleu, bleu, bleu.
Oh oh. La machine à chewing-gum vient de toucher le jackpot.
Eh bien, je pouvais voir cet ours, rire grassement,
Accroché fermement à l'arrière de mon camion.
C'est là que c'est devenu du grand n'importe quoi.
Mm-hmm.
Alors, dans cette nuit noire et froide de Géorgie,
Dans l'ombre de la lumière bleue de Smokey l'ours,
J'ai décidé de passer un dernier appel CB.
"Breaker un neuf pour le super flic,
Hé, Smokey mon vieux, dis-moi si je me trompe,
C'est toi à ma porte ? C'est toi le Chevalier Blanc ? Allez ?"
Et il a dit --
"Dix-quatre, porte dérobée.
Tu as de gros ennuis, mon garçon... c'est sûr.
Je vais te lire tes droits, et te traiter équitablement.
Gare-toi là-bas,
Avec ton... fauteuil à bascule.
Je veux que vous vous connaissiez bien, les garçons,
Parce que vous allez partager la même cellule.
Vous êtes le douzième ramasseur de coton que j'attrape ce soir,
Grâce à ce Chevalier Blanc.
Hhha-hhha-hhha-hhha-hhha-hhha !
Qu'en penses-tu ?
Hhha-hhha-hhha-hhha-hhha-hhha !
Soixante kilomètres au-dessus de la limite de vitesse !
Vous allez rester ici un moment, les garçons.
Hhha-hhha-hhha-hhha-hhha-hhha !
Hhha-hhha-hhha-hhha-hhha-hhha !"
Voilà, les ramasseurs de coton, je suis cloué au sol ;
Mon cul est en prison, mon camion saisi.
Alors, quand tu traverseras la Géorgie la nuit,
Ne te fais jamais appeler Chevalier Blanc.
Non monsieur. Tu finiras au trou avec Smokey.
Je vais arracher ce vieux CB.
Je m'en fiche si c'est