Текст и перевод песни Aaron Tippin - White Knight

White Knight

Down 75 or 85,
Or I-20 t'other way,
Turn your squelch to the right
And in the night
You'll hear some good buddy say,
"Breaker breaker,
Got a picture taker,
All Smokeys at forty three."
It's that Japanese toy,
The trucker's joy
That everybody calls CB.
Yeah, Citizen's Band, keeps you up to date
On fender benders and Tijuana taxis,
And all them bears out there. Flip flop.
Now ahead of your children and ahead of your wife
On the list of the ten best things in life,
Your CB's gotta rate right around number four.
'Course beavers and hot biscuits and Merle Haggard
Come one, two, three, you know.
Well I was loaded down, coming outta Lake City;
I was checkin' out seat covers, young and pretty,
When all of a sudden there come a call
Over my CB, ringin' wall to wall,
Said clove her double nickels till you hit the ridge,
'Cause there's a Smokey picture taker t'other side of the bridge.
"Oh mercy, 'ppreciate that, good buddy;
What's your handle there, come on?
You got any county mounties out there prowlin', come on?"
And he said --
"Ten four... back door,
Put the peddle to the metal and... let it roar
Hammer down... to Macon town...
Gonna see my momma... sure.
Well, the bears are gone,
Let's... bring it on...
The Georgia line's... out of sight.
Pulled outta Richmond town last Saturday night,
And my handle is... the White Knight,
How 'bout it?"
"All right, White Knight, hammer down,
You got the mean machine here."
I was a streakin'
My needle was a peakin'
A right around seventy nine.
That old diesel juice
Was a gettin' loose,
And everything was fine.
But wall to wall
I got a call
Front door, big bear trapper.
Said, "Break one nine,
Good buddy of mine,
You got a Smokey in a plain white wrapper."
Well I jammed my stick,
I lost twenty quick;
You could hear them gears a tearin'.
I got passed by a beaver,
And a Camaro,
I was cruisin' alone
And going so slow
I could count every button on that frilly blouse she was wearin'.
'Course there weren't but one.
"Hey there, super trooper!
Yeah -- that's the crafty Smokey over there with a CB of his own.
Hey White Knight, let's slide one on the super trooper, come on?"
"Ten four, back door.
Put the peddle to the metal, whatcha... waitin' for?
That old flop
Can't stay in sight,
Gonna leave you here and say no more,
How 'bout it?"
"Whoa, now, buddy, that's fightin' talk,
I'd get up there and blow your doors off!"
Well I hammered down like I had wings,
Little gravels in my wheels going ping, ping, ping.
'Bout the time I hit ninety-two,
Saw something flashing' in my rear view.
Thought to myself that can't be true,
But there it was, old blue, blue, blue.
Uh oh. Bubble gum machine done hit the jackpot.
Well I could see that bear, laughing big,
Hangin' in tight on the back of my rig.
Right there and then it came to be wall to wall.
Mm-hmm.
So in that cold dark Georgia night,
In the shadows of Smokey bear's blue light,
I 'cided to make me just one more CB call.
"Breaker one nine for the super trooper,
Hey there, Smokey old buddy, tell me if I'm right,
Are you my front door? Are you the White Knight? Come on?"
And he said --
"Ten four, back door.
You're in a heap of trouble boy... that's for sure.
Gonna read you your rights, and treat you fair.
Pull over there,
With your... rockin' chair.
Want you boys to know each other real well,
'Cause you gonna be sharin' the same jail cell.
You make twelve cotton pickers I've caught tonight,
From the front door of that White Knight.
Hhha-hhha-hhha-hhha-hhha-hhha!
How 'bout it?
Hhha-hhha-hhha-hhha-hhha-hhha!
Forty miles over the speed limit!
You boys gonna be here a spell.
Hhha-hhha-hhha-hhha-hhha-hhha!
Hhha-hhha-hhha-hhha-hhha-hhha!"
That's it, cotton pickers, I've done been grounded;
My tail's in jail, my rig impounded.
So when you're comin' through the Georgia night,
Don't ever get no front door called the White Knight.
No sir. Wind up in the pokey with Smokey.
I'm gonna pull that old CB thing out by the wires.
I don't care if it is

Белый Рыцарь

По 75-й или 85-й,
Или по I-20 в другую сторону,
Поверни свой шумодав вправо
И в ночи
Ты услышишь, как какой-нибудь приятель скажет:
"Всем, всем,
Тут фотограф,
Все "медведи" на сорок третьем."
Это японская игрушка,
Радость дальнобойщика,
Которую все называют CB.
Да, гражданская радиосвязь держит тебя в курсе
О мелких авариях и такси Тихуаны,
И всех этих "медведях" там. Как слышно? Прием."
Так вот, впереди твоих детей и впереди твоей жены,
В списке десяти лучших вещей в жизни,
Твоя CB должна быть где-то на четвертом месте.
Конечно, после красоток, горячих бутербродов и Мерла Хаггарда,
Которые занимают первое, второе и третье место, сама знаешь.
Ну вот я ехал груженый, выезжая из Лейк-Сити;
Разглядывал чехлы на сиденья, молоденькие и хорошенькие,
Как вдруг раздался звонок
По моей CB, громыхающий во всю,
Говорит, жми на все педали, пока не доедешь до хребта,
Потому что по ту сторону моста стоит "медведь" с радаром.
"О, спасибо тебе, дружище;
Как тебя зовут, давай?
У тебя там есть патрульные, которые рыскают, ну?"
А он сказал:
"Вас понял... задний ход,
Жми на газ и... дай ему рев
Дави на газ... до самого Мейкона...
Поеду к маме... точно.
Ну, "медведей" нет,
Давай... жми на газ...
Граница Джорджии... уже позади.
Выехал из Ричмонда в прошлую субботу вечером,
И мой позывной... Белый Рыцарь,
Как тебе?"
"Хорошо, Белый Рыцарь, жми на газ,
У тебя тут машина зверь."
Я мчался,
Моя стрелка была на пределе
Где-то около семидесяти девяти.
То старое дизельное топливо
Было на исходе,
И все было хорошо.
Но во всю мощь динамика
Я получил вызов
Перед тобой, большая ловушка для "медведей".
Сказал: "Переключись на девятнадцатый,
Мой хороший приятель,
У тебя "медведь" в обычной белой упаковке."
Ну, я переключил скорость,
Я потерял двадцать миль в час;
Можно было услышать, как эти шестеренки рвут на части.
Меня обогнала красотка,
И Камаро,
Я ехал один
И так медленно
Что мог бы сосчитать каждую пуговицу на той кофточке с рюшами, что была на ней надета.
Конечно, там была только одна.
"Эй, супер-коп!
Да, это тот самый хитрый "медведь" с собственной CB-рацией.
Эй, Белый Рыцарь, давай подставим этого супер-копа, ну?"
"Вас понял, задний ход.
Жми на педаль газа, чего... ждешь?
Этот старый тормоз
Не сможет угнаться,
Оставлю тебя здесь и больше не скажу ни слова,
Как тебе?"
"Эй, приятель, это разговорчики в пользу бедных,
Я бы поднялся туда и снес бы тебе двери!"
Ну, я нажал на газ, как будто у меня выросли крылья,
Мелкие ка pebblesшки в моих колесах звенели динь-динь-динь.
Примерно в тот момент, когда я разогнался до девяноста двух,
Увидел что-то мигающее в зеркале заднего вида.
Подумал про себя, что этого не может быть,
Но это было так, старая синяя, синяя, синяя.
О нет. Автомат для жевательной резинки сорвал джекпот.
Ну, я видел этого "медведя", широко улыбающегося,
Он крепко держался сзади моего грузовика.
Прямо там и тогда все стало ясно.
Ага.
Так что в ту холодную темную ночь в Джорджии,
В тени синего света "медведя",
Я решил сделать еще один звонок по CB.
"Всем, всем, на девятнадцатом, для супер-копа,
Эй, "медведь", старый приятель, скажи мне, прав ли я,
Ты мой передний ход? Ты Белый Рыцарь? Ну?"
А он сказал:
"Вас понял, задний ход.
Ты в куче неприятностей, парень... это уж точно.
Собираюсь зачитать тебе твои права и обойтись с тобой по справедливости.
Остановись вон там,
Со своим... креслом-качалкой.
Хочу, чтобы вы, ребята, получше узнали друг друга,
Потому что вы будете делить одну камеру.
Вы - двенадцатый лихач, которого я поймал сегодня вечером,
С подачи того Белого Рыцаря.
Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Как тебе?
Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
На сорок миль превысил скорость!
Вы, ребята, тут надолго.
Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха!"
Вот и все, лихач, я попался;
Моя задница в тюрьме, мой грузовик конфискован.
Так что, когда будешь ехать ночью по Джорджии,
Никогда не связывайся с передним ходом по имени Белый Рыцарь.
Нет уж. Окажешься в кутузке с "медведем".
Я вырву эту старую CB-шку с проводами.
Мне все равно, будь это