Fence Post - Aaron Watson перевод на французский

Fence Post

Now this is a true story for the most part
That occurred on the top floor of this
Bigwig record executive's office in Nashville, Tennessee
Now understand I'm not poking any fun or disrespecting anybody
God knows I love country music with all my heart and soul
And I love the Grand Ole Opry
But I do have a problem with someone who
Can't even play a D chord on a guitar
Telling someone with a dream that they won't get far
So this song is dedicated to all those underdogs like me
Out there running around
Don't get discouraged if you have a dream
Don't be afraid to chase it down
This is how it goes

He said, "Son, don't get offended by what I'm about to say
I can see you have a passion
For the songs you write and play
But you lack what we all call commercial appeal
And you just don't have what it takes
To make it here in Nashville"

Ouch

Well my heart felt like a train wreck
But I wore a smile on my face
I said, "Thank you for your time, sir"
Put my guitar back in its case
Our little conversation was like a revelation
Redirecting my dreams
'Cause God knows I'd never sell my soul to rock 'n' roll
Or rap or wear those tight skinny jeans

'Cause you know I'd rather sing my own songs
Than be a puppet on a string
I'll wear what I want to wear
I'm gonna sing what I wanna sing
Heaven knows all I need
Is my faith, my fans, my friends and my family
Besides I'd rather be an old fence post in Texas
Than the king of Tennessee

So I loaded up my old pickup truck
And I drove back home to Amarillo
Got a gig off old Route 66
At this ballroom called The Armadillo
And for the first thousand shows or so
Not a soul showed up
I thought about quitting every other day
But I just kept on kicking that cup

Yeah, I kept kicking that can surrounded by
Blood, sweat, and beers
And wouldn't you know I became an overnight sensation
In just over ten years
And now I'm packing out all the dance halls
And the rodeos every night
I got a pretty wife, a ranch, a band, a bus, a boat
I'd say I'm doing alright

And you know I'd rather sing my own songs
Than be a puppet on a string
I'll wear what I want to wear
I'm gonna sing what I wanna sing
Heaven knows all I need
Is my faith, my fans, my friends and my family
Besides I'd rather be an old fence post in Texas
Than the king of Tennessee

Oh, how 'bout a little front porch picking, boys

Well, wouldn't you know that old record man
Showed up one night at this honky tonking bar
After my show he said
"Son, I believe you might be the next big country star"
He said, "We like how you keep it raw
We like how you're keeping it real
And I think you may just have what
We all like to call commercial appeal"
Huh, ain't that something
Well, sir

I'd rather sing my own songs
Than be a puppet on a string
I'll wear what I want to wear
And I'm gonna sing what I wanna sing
Heaven knows all I need
Is my faith, my fans, my friends and my family
Besides I'd rather be an old fence post in Texas
Than the king of Tennessee
God bless Tennessee
But I'd rather be just an old fence post in Texas
Than sell my soul to rock 'n' roll
Or rap or wear those tight fittin' skinny jeans

Poteau de clôture

Bon, c'est une histoire vraie, pour l'essentiel,
qui s'est passée au dernier étage du bureau
d'un ponte de la musique à Nashville, dans le Tennessee.
Comprends bien que je ne me moque de personne ni ne manque de respect à qui que ce soit.
Dieu sait que j'aime la musique country de tout mon cœur et de toute mon âme,
et que j'aime le Grand Ole Opry.
Mais j'ai un problème avec les gens qui
ne savent même pas jouer un accord de ré sur une guitare
et qui disent à quelqu'un qui a un rêve qu'il n'ira pas loin.
Alors cette chanson est dédiée à tous les outsiders comme moi,
qui courent partout.
Ne te décourage pas si tu as un rêve,
n'aie pas peur de le poursuivre.
Voilà comment ça se passe.

Il m'a dit : "Fiston, ne le prends pas mal, ce que je vais te dire,
je vois que tu as la flamme,
pour les chansons que tu écris et que tu joues,
mais il te manque ce qu'on appelle l'attrait commercial,
et tu n'as tout simplement pas ce qu'il faut
pour réussir ici à Nashville."

Aïe.

Mon cœur ressemblait à un accident de train,
mais j'avais le sourire aux lèvres.
J'ai dit : "Merci de votre temps, monsieur",
et j'ai remis ma guitare dans son étui.
Notre petite conversation a été comme une révélation,
elle a redirigé mes rêves,
parce que Dieu sait que je ne vendrais jamais mon âme au rock 'n' roll,
ni au rap, ni aux jeans slim.

Parce que tu sais, je préfère chanter mes propres chansons
plutôt que d'être une marionnette au bout d'un fil.
Je porterai ce que je veux porter,
je chanterai ce que j'ai envie de chanter.
Le ciel sait que tout ce dont j'ai besoin
c'est de ma foi, de mes fans, de mes amis et de ma famille.
D'ailleurs, je préfère être un vieux poteau de clôture au Texas
que le roi du Tennessee.

Alors j'ai chargé mon vieux pick-up
et j'ai repris la route d'Amarillo.
J'ai trouvé un concert sur la vieille Route 66,
dans une salle de bal appelée The Armadillo.
Et pendant les mille premiers concerts, à peu près,
pas une âme n'est venue.
J'ai pensé à tout laisser tomber un jour sur deux,
mais j'ai continué à donner des coups de pied dans ce gobelet.

Oui, j'ai continué à donner des coups de pied dans cette canette, entouré de
sang, de sueur et de bières,
et il ne m'a fallu que dix ans pour devenir une célébrité du jour au lendemain.
Dix ans, c'est tout.
Et maintenant, je fais salle comble dans toutes les salles de danse
et les rodéos tous les soirs.
J'ai une jolie femme, un ranch, un groupe, un bus, un bateau,
je dirais que je me débrouille bien.

Et tu sais, je préfère chanter mes propres chansons
plutôt que d'être une marionnette au bout d'un fil.
Je porterai ce que je veux porter,
je chanterai ce que j'ai envie de chanter.
Le ciel sait que tout ce dont j'ai besoin
c'est de ma foi, de mes fans, de mes amis et de ma famille.
D'ailleurs, je préfère être un vieux poteau de clôture au Texas
que le roi du Tennessee.

Oh, et si on jouait un peu de musique sur le porche, les gars ?

Et bien figure-toi que ce vieux producteur de disques
s'est pointé un soir dans ce bar honky tonk.
Après mon concert, il m'a dit :
"Fiston, je crois que tu es la prochaine grande star de la country."
Il a dit : "On aime ton côté brut,
on aime ton authenticité,
et je pense que tu as peut-être ce
qu'on appelle l'attrait commercial."
Ah bon, c'est pas croyable ?
Eh bien, monsieur,

je préfère chanter mes propres chansons
plutôt que d'être une marionnette au bout d'un fil.
Je porterai ce que je veux porter
et je chanterai ce que j'ai envie de chanter.
Le ciel sait que tout ce dont j'ai besoin
c'est de ma foi, de mes fans, de mes amis et de ma famille.
D'ailleurs, je préfère être un vieux poteau de clôture au Texas
que le roi du Tennessee.
Que Dieu bénisse le Tennessee.
Mais je préfère être un vieux poteau de clôture au Texas
que de vendre mon âme au rock 'n' roll,
au rap ou aux jeans slim.