Zaroorat - Aaryan Tiwari перевод на немецкий

Zaroorat

ज़रूरत है तेरी हमको, ऐ दिलनशीं, खुद से ज़्यादा
फ़ितरत में वैसे नहीं, पर करते हैं तुमसे ये वादा
रहेंगे सदा तेरे होकर, रखते हैं अब ये इरादा
नज़दीक हो तू हमेशा, नहीं माँगते रब से ज़्यादा

ज़रूरत है तेरी हमको, ऐ दिलनशीं, खुद से ज़्यादा
फ़ितरत में वैसे नहीं, पर करते हैं तुमसे ये वादा

तेरे ये इशारे समझते हैं सारे
बताते नहीं हम कि कितने हैं प्यारे
तेरी सादगी के आगे हैं फीके
जहाँ के ये सारे-के-सारे नज़ारे

तेरी हर अदा का ज़िक्र करूँ मैं अपनी हर शायरी में
ज़रूरत है तेरी हमको, ऐ दिलनशीं, खुद से ज़्यादा
फ़ितरत में वैसे नहीं, पर करते हैं तुमसे ये वादा
रहेंगे सदा तेरे होकर, रखते हैं अब ये इरादा
नज़दीक हो तू हमेशा, नहीं माँगते रब से ज़्यादा

Bedürfnis

Ich brauche dich, oh meine Liebste, mehr als mich selbst
Es liegt eigentlich nicht in meiner Natur, aber ich gebe dir dieses Versprechen
Ich werde immer dein sein, diesen Vorsatz habe ich nun
Dass du immer nah bei mir bist, mehr erbitte ich nicht von Gott

Ich brauche dich, oh meine Liebste, mehr als mich selbst
Es liegt eigentlich nicht in meiner Natur, aber ich gebe dir dieses Versprechen

All diese deine Zeichen verstehe ich
Ich sage nicht, wie lieb du mir bist
Vor deiner Einfachheit sind sie blass,
all die Anblicke dieser Welt

Jede deiner Anmut erwähne ich in jeder meiner Dichtungen
Ich brauche dich, oh meine Liebste, mehr als mich selbst
Es liegt eigentlich nicht in meiner Natur, aber ich gebe dir dieses Versprechen
Ich werde immer dein sein, diesen Vorsatz habe ich nun
Dass du immer nah bei mir bist, mehr erbitte ich nicht von Gott