Текст и перевод песни Aaryan Tiwari - Zaroorat

Zaroorat

ज़रूरत है तेरी हमको, ऐ दिलनशीं, खुद से ज़्यादा
फ़ितरत में वैसे नहीं, पर करते हैं तुमसे ये वादा
रहेंगे सदा तेरे होकर, रखते हैं अब ये इरादा
नज़दीक हो तू हमेशा, नहीं माँगते रब से ज़्यादा

ज़रूरत है तेरी हमको, ऐ दिलनशीं, खुद से ज़्यादा
फ़ितरत में वैसे नहीं, पर करते हैं तुमसे ये वादा

तेरे ये इशारे समझते हैं सारे
बताते नहीं हम कि कितने हैं प्यारे
तेरी सादगी के आगे हैं फीके
जहाँ के ये सारे-के-सारे नज़ारे

तेरी हर अदा का ज़िक्र करूँ मैं अपनी हर शायरी में
ज़रूरत है तेरी हमको, ऐ दिलनशीं, खुद से ज़्यादा
फ़ितरत में वैसे नहीं, पर करते हैं तुमसे ये वादा
रहेंगे सदा तेरे होकर, रखते हैं अब ये इरादा
नज़दीक हो तू हमेशा, नहीं माँगते रब से ज़्यादा

Zaroorat

J'ai besoin de toi, mon amour, plus que de moi-même
Ce n'est pas dans ma nature, mais je te fais cette promesse
Je serai toujours à toi, j'ai cette intention
Sois toujours près de moi, je ne demande rien de plus à Dieu

J'ai besoin de toi, mon amour, plus que de moi-même
Ce n'est pas dans ma nature, mais je te fais cette promesse

Je comprends tous tes signes
Je ne te dis pas à quel point tu es précieux
Devant ta simplicité, tout est fade
Tous les paysages du monde

Je mentionnerai chaque geste de toi dans chaque poème que j'écrirai
J'ai besoin de toi, mon amour, plus que de moi-même
Ce n'est pas dans ma nature, mais je te fais cette promesse
Je serai toujours à toi, j'ai cette intention
Sois toujours près de moi, je ne demande rien de plus à Dieu