Текст и перевод песни Aaryan Tiwari - Zaroorat

Zaroorat

ज़रूरत है तेरी हमको, ऐ दिलनशीं, खुद से ज़्यादा
फ़ितरत में वैसे नहीं, पर करते हैं तुमसे ये वादा
रहेंगे सदा तेरे होकर, रखते हैं अब ये इरादा
नज़दीक हो तू हमेशा, नहीं माँगते रब से ज़्यादा

ज़रूरत है तेरी हमको, ऐ दिलनशीं, खुद से ज़्यादा
फ़ितरत में वैसे नहीं, पर करते हैं तुमसे ये वादा

तेरे ये इशारे समझते हैं सारे
बताते नहीं हम कि कितने हैं प्यारे
तेरी सादगी के आगे हैं फीके
जहाँ के ये सारे-के-सारे नज़ारे

तेरी हर अदा का ज़िक्र करूँ मैं अपनी हर शायरी में
ज़रूरत है तेरी हमको, ऐ दिलनशीं, खुद से ज़्यादा
फ़ितरत में वैसे नहीं, पर करते हैं तुमसे ये वादा
रहेंगे सदा तेरे होकर, रखते हैं अब ये इरादा
नज़दीक हो तू हमेशा, नहीं माँगते रब से ज़्यादा

Необходимость

Ты мне нужна, о, чаровница, больше, чем я сам себе.
Это не в моём характере, но я даю тебе это обещание.
Всегда буду твоим, у меня теперь такое намерение.
Будь всегда рядом, большего у Бога я не прошу.

Ты мне нужна, о, чаровница, больше, чем я сам себе.
Это не в моём характере, но я даю тебе это обещание.

Я понимаю все твои намёки.
Я не говорю, как сильно ты мне дорога.
Перед твоей простотой меркнут
Все красоты этого мира.

Я буду упоминать каждый твой жест в каждом своём стихотворении.
Ты мне нужна, о, чаровница, больше, чем я сам себе.
Это не в моём характере, но я даю тебе это обещание.
Всегда буду твоим, у меня теперь такое намерение.
Будь всегда рядом, большего у Бога я не прошу.