Текст и перевод песни Abaddon - Isang Buhay

Isang Buhay

Sa bawat buhay ng tao'y mayro'ng pag-ibig na nakahimlay
At ang tanging dapat mo lang gawin, sa aki'y sumabay
Halika na't gisingin natin ang tulog mong diwa
Ibaba mo ang armas at sandatang nakakahiwa

Sa pagkakataong ito, hari aking opinyon
Layunin ko'y magkaisa lahat ng relihiyon
Bilyon ang tao sa mundo kung ating tutuusin
Bawat tao ay may buhay na pwede ring tubusin ng Diyos

Ano mang oras, handa man o hindi
Madadaig mo ba si Kristo sa kanyang pagtitimpi
Habang pasan ang krus at ipinakong walang laban
Mahal ka ng Diyos, hindi mo lang 'to nalalaman

Minsan sa ating buhay, mayro'ng suliranin
At hindi mo matanto kung sasapat ka ba o kukulangin
Basta't mahalaga mayro'ng isang pag-ibig
Umaasang may gabay na nandiyan lang sa 'ting paligid dahil tayo'y may

Isang buhay na may pag-ibig, 'yan ang kailangan ko
Kailangan mo at ng buong mundo
Isang buhay na may pag-ibig, 'yan ang kailangan ko
Kailangan mo at ng buong mundo

Ako'y nabuhay sa mundong hindi inabot ang ama
At inasa ang lahat sa 'king nag-iisang ina
Ang mayakap sya't pasalamatan, gusto ko pa sana
Nang hindi hinahangad saki'y nakalaang pamana

Ngunit, ako ay naligaw, kay haba na ng sungay
Sa tuwing kakausapin niya ko, mata ko'y mapungay
Pinili kong daan, iba sa karaniwang bata
Impiyernong itinuri, mas matindi pa yata

Ang mapayapa at pangakong paraiso
Ay 'di mo makakamtan kung nasa bulsa mo ay piso
Limutin na lang ano man ang maibigan
Kung wala kang pera, walang tapat na kaibigan

Masaklap man ang inabot ko, katulad ba sa 'yo
Istorya ko't maging sayo'y hindi naman nagkalayo
Siguro nga pareho lang tayo ng naranasan
Tuloy pa rin ang luha, ilan beses man punasan dahil mayro'n kang

Isang buhay na may pag-ibig, 'yan ang kailangan ko
Kailangan mo at ng buong mundo
Isang buhay na may pag-ibig, 'yan ang kailangan ko
Kailangan mo at ng buong mundo

Dumalaw sa mga kaibigan para matulungan sila
Na maibsan ang kalungkutan sa kulungan
'Yan ang aking gawain dati kung alam niyo
Sa piling ng mga kasama kong nakabilanggo

Sa mga kasama kong nasa laya na may atraso
Lihim na kung mamuhay at binilang na retaso
At isang pilas ng papel na nilamukos
Kasalanan ba nila kung ang galit biglang mabuhos

At bakit ganon? 'Pag sinabing Muslim ay matapang
'Pag sinabing taga Capiz, mangkukulam, mambabarang
'Pag sinabing waray, walang awa akong pumatay
At 'pag sinabing Pilipino, alipin habang-buhay

Ako ay Pilipino, isa rin sa kinakapos
Tanong ko lang, sino ba yung tinatawag nilang Diyos?
Siya ba 'yung nakasama mo sa madilim na eskinita
At inakay ka sa may liwanag kahit 'di mo siya nakita?

Isang buhay na may pag-ibig, 'yan ang kailangan ko
Kailangan mo at ng buong mundo
Isang buhay na may pag-ibig, 'yan ang kailangan ko
Kailangan mo at ng buong mundo

Isang buhay na may pag-ibig, 'yan ang kailangan ko
Kailangan mo at ng buong mundo
Isang buhay na may pag-ibig, 'yan ang kailangan ko
Kailangan mo at ng buong mundo

Une Vie

Dans chaque vie humaine, il y a un amour qui sommeille
Et la seule chose que tu dois faire, c'est me suivre
Viens, réveillons ton esprit endormi
Baisse les armes et les armes tranchantes

En cette occasion, mon roi, mon opinion
Mon but est d'unir toutes les religions
Il y a des milliards de personnes dans le monde si nous comptons
Chaque personne a une vie que Dieu peut également racheter

N'importe quand, prêt ou pas
Pourras-tu surpasser le Christ dans sa patience
Alors qu'il porte la croix et est cloué sans défense
Dieu t'aime, tu ne le sais pas

Parfois dans nos vies, il y a des problèmes
Et tu ne peux pas savoir si tu seras suffisant ou insuffisant
L'important, c'est qu'il y ait un amour
Espérant qu'il y ait un guide quelque part autour de nous parce que nous avons

Une vie avec de l'amour, c'est ce dont j'ai besoin
Tu en as besoin et le monde entier en a besoin
Une vie avec de l'amour, c'est ce dont j'ai besoin
Tu en as besoin et le monde entier en a besoin

J'ai grandi dans un monde où mon père n'a pas atteint
Et j'ai tout confié à ma mère célibataire
La serrer dans mes bras et la remercier, je le voudrais encore
Sans vouloir d'un héritage vide

Mais je me suis perdu, mes cornes sont si longues
Chaque fois qu'elle me parlait, mes yeux étaient rouges
J'ai choisi un chemin différent de celui d'un enfant ordinaire
L'enfer auquel j'ai été confronté était apparemment pire

Le paradis paisible et promis
Tu ne l'atteindras pas si tu as une pièce dans ta poche
Oublie tout ce que tu aimes
Si tu n'as pas d'argent, tu n'as pas de véritable ami

Aussi dur que cela ait été pour moi, comme pour toi
Mon histoire et la tienne ne sont pas si différentes
Je suis sûr que nous avons vécu la même chose
Les larmes continuent de couler, peu importe combien de fois tu les essuies parce que tu as

Une vie avec de l'amour, c'est ce dont j'ai besoin
Tu en as besoin et le monde entier en a besoin
Une vie avec de l'amour, c'est ce dont j'ai besoin
Tu en as besoin et le monde entier en a besoin

Rendre visite à des amis pour les aider
Pour soulager leur tristesse en prison
C'est ce que je faisais avant, si vous saviez
Aux côtés de mes compagnons de cellule

À mes compagnons libres qui ont des dettes
Vivant dans la clandestinité et considérés comme des rebuts
Et un morceau de papier froissé
Est-ce leur faute si la colère se déchaîne soudainement

Et pourquoi est-ce comme ça ? Quand on dit musulman, on dit courageux
Quand on dit Capiz, on dit sorcier, jeteur de sorts
Quand on dit Waray, on dit tueur impitoyable
Et quand on dit Philippin, on dit esclave à vie

Je suis Philippin, un de ceux qui sont dans le besoin
Ma question est, qui appellent-ils Dieu ?
Est-ce celui qui était avec toi dans la ruelle sombre
Et t'a guidé vers la lumière même si tu ne l'as pas vu ?

Une vie avec de l'amour, c'est ce dont j'ai besoin
Tu en as besoin et le monde entier en a besoin
Une vie avec de l'amour, c'est ce dont j'ai besoin
Tu en as besoin et le monde entier en a besoin

Une vie avec de l'amour, c'est ce dont j'ai besoin
Tu en as besoin et le monde entier en a besoin
Une vie avec de l'amour, c'est ce dont j'ai besoin
Tu en as besoin et le monde entier en a besoin