Текст и перевод песни Abade Al Johar - Ramadan Ahlan

Ramadan Ahlan

رمضان أهلاً قد أنرت سماءَنا ... شهرُ الصيامِ سكينةٌ وصفاءُ
شهرٌ كريمٌ فيهِ جُل سماحةٍ ... خيرُ الشهورِ عبادةٌ ودعاءُ
شهر يضيء الكون من نفحاتِه ... للصائمينَ طهارةٌ ونقاءُ
فبلاغُ شهرك رحمةً تُهدى لنا ... بشرى تفيض على النفوس هناءُ
رمضان شهرٌ فيه أعظم ليلةٍ ... قد جَلًها المولى العزيزُ ثناءُ
هي مقصدٌ للصائمين لفضلِها ... فيها التحري مَغْنَمٌ ورجاءُ

Ramadan Ahlan (Bienvenue Ramadan)

رمضان أهلاً قد أنرت سماءَنا ... شهرُ الصيامِ سكينةٌ وصفاءُ Cher Ramadan, bienvenue, tu as illuminé notre ciel... Mois du jeûne, paix et sérénité.
شهرٌ كريمٌ فيهِ جُل سماحةٍ ... خيرُ الشهورِ عبادةٌ ودعاءُ Mois généreux, plein de pardon... Le meilleur des mois, adoration et prières.
شهر يضيء الكون من نفحاتِه ... للصائمينَ طهارةٌ ونقاءُ Mois qui illumine l'univers de ses souffles... Pour ceux qui jeûnent, pureté et clarté.
فبلاغُ شهرك رحمةً تُهدى لنا ... بشرى تفيض على النفوس هناءُ L'annonce de ton arrivée, ma chérie, est une miséricorde offerte... Une bonne nouvelle qui déborde de joie dans les cœurs.
رمضان شهرٌ فيه أعظم ليلةٍ ... قد جَلًها المولى العزيزُ ثناءُ Ramadan, mois où se trouve la plus grande nuit... Que le Seigneur glorieux a magnifiée.
هي مقصدٌ للصائمين لفضلِها ... فيها التحري مَغْنَمٌ ورجاءُ Elle est le but des jeûneurs, par sa grâce... La quête en cette nuit est un gain et un espoir.