Текст и перевод песни Abade Al Johar - نسيم غربي

نسيم غربي

نسيم غربي على بعض العرب عدي سلم عليهم وبلغهم بمكنوني
وقولهم يا ترى ايش حالهم بعدي هل هم على العهد ولا قد تناسوني
واذا تناسو ذكرهم بما عندي اقل شي مثل خلق الله يذكروني
ما جف من بعدهم دمعي على خدي في كل ليله واياهم يبكوني
واذا تنهد ضمير الشوق من وجهي يطير قلبي احس انهم ينادوني
واذا تناسو ذكرهم بما عندي اقل شي مثل خلق الله يذكروني
نسيم غربي ضنى الغربة خطف سعدي فارقت ناسي واحبابي اللي يحبوني
يا ليتني عندهم بحيرتي وسهدي اشرح لهم حالتي ولحالي يشكوني
واذا تناسو ذكرهم بما عندي اقل شي مثل خلق الله يذكروني

Vent d'Ouest

Vent d'Ouest, auprès de certains Arabes, arrête-toi, salue-les et informe-les de mon état
Et dis-leur, pensez-vous, quel est mon état depuis mon départ ? Sont-ils restés fidèles à la promesse ou m'ont-ils oublié ?
Et s'ils ont oublié, rappelle-leur ce que j'ai en moi, au moins comme les créatures de Dieu qui se souviennent d'elles
Mes larmes n'ont pas séché sur ma joue depuis leur départ. Chaque nuit, je pleure avec eux.
Et lorsque le souffle du désir vibre dans mon cœur, mon cœur s'envole, je sens qu'ils m'appellent.
Et s'ils ont oublié, rappelle-leur ce que j'ai en moi, au moins comme les créatures de Dieu qui se souviennent d'elles
Vent d'Ouest, le mal du pays a ravi ma chance. J'ai quitté mon peuple et mes proches qui m'aiment.
Oh, si seulement j'étais auprès d'eux, dans ma rêverie et mon insomnie, je leur expliquerais mon état et ma solitude, ils auraient pitié de moi.
Et s'ils ont oublié, rappelle-leur ce que j'ai en moi, au moins comme les créatures de Dieu qui se souviennent d'elles