Текст и перевод песни Abade Al Johar - وش فرق

وش فرق

وش فرق وش فرق
لا حكى صمتي ونطق
لو تكلم عن مشاعر
عن هوى غايب وحاظر
لو يصيرالجرح شاعر
ينظم ابياته كواكب
وينثر احزانه مراكب
فوق شطئان الورق
وش فرق وش فرق
الألم هو الألم
وان غدى صوت القلم
وان لبس ثوب الحروف
أو تمثل في طيوف
أو سكب هالأه معنى
في شخوص وفي وصوف
الألم هو الألم
دايم الذكرى عذاب
والخطا باب الصواب
وليلي اللي اسهره
اوله مثل آخره
وسط غابه من الشموع
أحتفي بعرس الدموع
كل شي هادي وساكن
وحدتي وظل الأماكن
إيه ابي انسى ولكن
تعشق الذكرى الرجوع
تعشق الذكرى الرجوع

В чём разница

В чём разница, в чём разница,
Когда молчание моё заговорило?
Если бы оно говорило о чувствах,
О любви ушедшей и настоящей,
Если бы рана стала поэтом,
Слагающим стихи из звёзд,
И развеивающим печали, словно корабли,
По берегам бумаги.
В чём разница, в чём разница,
Боль есть боль,
Даже если стал голосом пера,
Даже если облёкся в одеяние букв,
Или явился в виде призраков,
Или излил этот смысл,
В персонажах и описаниях.
Боль есть боль,
Вечно память — мука,
И ошибка — дверь к истине.
А моя ночь, которую я коротаю без сна,
Начало её подобно концу,
Среди леса из свечей,
Я праздную свадьбу слёз.
Всё тихо и спокойно,
Моё одиночество и тень этих мест.
Да, я хочу забыть, но,
Память любит возвращаться,
Память любит возвращаться.