Текст и перевод песни Aban - Dax

Dax

Dax

Questa notte ogni blocco è riunito
Facce dal Barrio di ogni città
Un ragazzo, un ribelle, un amico,
Un fottuto guerriero antifà
La leggenda rimane sul libro
Il suo volto è sui muri in città
E il dolore rimane scolpito quando muori abbracciato ad un frà
E il dolore diventa più vivo
E dilania chi sa la realtà
Non c′è pace per chi l'ha ucciso
Per i nazi nessuna pietà
Nessuna pietà per chi usa le lame
Contro chi ha le mani nude si sa
La condanna di essere infame
E la strada che ci penserà.0

Non chiedermi chi è stato il primo
Non chiedermi come si fa
Non chiedermi chi erano i Beatles
Chiedi chi era Davide Dax
Chiedilo a chi gli è restato vicino
A chi ora è qua nel nome di Dax
Gridalo forte a chi non ha capito cosa vuol dire davvero antifà.

Quando muore una grande persona
Nel cielo brilla una nuova stella
Per ricordare la traiettoria a ogni fratello a ogni sorella
Dentro la cella di un penitenziario
In una barella in un pronto soccorso
Che nessuno rimane da solo
Fino a quando non è morto
Se la rassegnazione è paura diventa complicità
Pensare l′impensabile continua a far vivere Dax
Per combattere la paura
Devi apprendere il coraggio
Cospirare e respirare insieme a tutto l'equipaggio
Dax vive ancora, Dax suona ancora
Il popolo balla schiaccia la gloria
Di ogni divisa che fa da padrona
Brucia d'amore nel cuore in via Gola
Pompa dentro l′impianto di Brega
In un occupazione a Berlino
In una rivolta in Grecia
Sfonda lo scudo di un celerino
Blocca la carica all′anti sommossa
Grida la fiamma nella rivolta
Fuoco d'amore divampa nel cuore di chi porta avanti la lotta (Marta)
Chi trasforma il dolore in azione
Come Arcangelo e mamma Rosa
Finchè uno solo è presente
Dax è libero e ribelle!

Non chiedermi chi è stato il primo
Non chiedermi come si fa
Non chiedermi chi erano i Beatles
Chiedi chi era Davide Dax
Chiedilo a chi gli è restato vicino
A chi ora è qua nel nome di Dax
Gridalo forte a chi non ha capito cosa vuol dire davvero antifà.

Dax

Dax

Tonight, every block is united
Faces from the Barrio of every city
A boy, a rebel, a friend,
A fucking anti-fascist warrior
The legend remains in the book
His face is on the walls in the city
And the pain remains engraved when you die embraced by a brother
And the pain becomes more vivid
And tears apart those who know the reality
There is no peace for those who killed him
For the Nazis, no mercy
No mercy for those who use blades
Against those with bare hands, you know
The condemnation of being infamous
And the street will take care of it.

Don't ask me who was the first
Don't ask me how it's done
Don't ask me who the Beatles were
Ask who Davide Dax was
Ask those who stayed close to him
Those who are here now in the name of Dax
Shout it loud to those who haven't understood what it truly means to be anti-fascist.

When a great person dies
A new star shines in the sky
To remind every brother and sister of the trajectory
Inside the cell of a penitentiary
On a stretcher in an emergency room
That no one is left alone
Until they are dead
If resignation is fear, it becomes complicity
Thinking the unthinkable keeps Dax alive
To fight fear
You must learn courage
Conspire and breathe together with the whole crew
Dax still lives, Dax still plays
The people dance, crushing the glory
Of every uniform that rules
Burns with love in the heart in Via Gola
Pumps inside the Brega plant
In an occupation in Berlin
In a revolt in Greece
Breaks through the shield of a riot cop
Blocks the charge of the riot police
Shouts the flame in the revolt
Fire of love blazes in the heart of those who carry on the struggle (Marta)
Those who transform pain into action
Like Arcangelo and Mamma Rosa
As long as one is present
Dax is free and rebellious!

Don't ask me who was the first
Don't ask me how it's done
Don't ask me who the Beatles were
Ask who Davide Dax was
Ask those who stayed close to him
Those who are here now in the name of Dax
Shout it loud to those who haven't understood what it truly means to be anti-fascist.