Текст и перевод песни Aban - Dax

Dax

Dax

Questa notte ogni blocco è riunito
Facce dal Barrio di ogni città
Un ragazzo, un ribelle, un amico,
Un fottuto guerriero antifà
La leggenda rimane sul libro
Il suo volto è sui muri in città
E il dolore rimane scolpito quando muori abbracciato ad un frà
E il dolore diventa più vivo
E dilania chi sa la realtà
Non c′è pace per chi l'ha ucciso
Per i nazi nessuna pietà
Nessuna pietà per chi usa le lame
Contro chi ha le mani nude si sa
La condanna di essere infame
E la strada che ci penserà.0

Non chiedermi chi è stato il primo
Non chiedermi come si fa
Non chiedermi chi erano i Beatles
Chiedi chi era Davide Dax
Chiedilo a chi gli è restato vicino
A chi ora è qua nel nome di Dax
Gridalo forte a chi non ha capito cosa vuol dire davvero antifà.

Quando muore una grande persona
Nel cielo brilla una nuova stella
Per ricordare la traiettoria a ogni fratello a ogni sorella
Dentro la cella di un penitenziario
In una barella in un pronto soccorso
Che nessuno rimane da solo
Fino a quando non è morto
Se la rassegnazione è paura diventa complicità
Pensare l′impensabile continua a far vivere Dax
Per combattere la paura
Devi apprendere il coraggio
Cospirare e respirare insieme a tutto l'equipaggio
Dax vive ancora, Dax suona ancora
Il popolo balla schiaccia la gloria
Di ogni divisa che fa da padrona
Brucia d'amore nel cuore in via Gola
Pompa dentro l′impianto di Brega
In un occupazione a Berlino
In una rivolta in Grecia
Sfonda lo scudo di un celerino
Blocca la carica all′anti sommossa
Grida la fiamma nella rivolta
Fuoco d'amore divampa nel cuore di chi porta avanti la lotta (Marta)
Chi trasforma il dolore in azione
Come Arcangelo e mamma Rosa
Finchè uno solo è presente
Dax è libero e ribelle!

Non chiedermi chi è stato il primo
Non chiedermi come si fa
Non chiedermi chi erano i Beatles
Chiedi chi era Davide Dax
Chiedilo a chi gli è restato vicino
A chi ora è qua nel nome di Dax
Gridalo forte a chi non ha capito cosa vuol dire davvero antifà.

Dax

Dax

Cette nuit, tous les blocs sont réunis
Des visages du Barrio de chaque ville
Un garçon, un rebelle, un ami,
Un putain de guerrier antifasciste
La légende reste dans le livre
Son visage est sur les murs de la ville
Et la douleur reste gravée quand tu meurs dans les bras d'un frère
Et la douleur devient plus vive
Et déchire celui qui connaît la réalité
Il n'y a pas de paix pour celui qui l'a tué
Pour les nazis, aucune pitié
Aucune pitié pour ceux qui utilisent des lames
Contre ceux qui ont les mains nues, on le sait
La condamnation d'être infâme
Et la route y pensera.0

Ne me demande pas qui a été le premier
Ne me demande pas comment on fait
Ne me demande pas qui étaient les Beatles
Demande qui était Davide Dax
Demande à ceux qui sont restés près de lui
À ceux qui sont maintenant ici au nom de Dax
Crie-le fort à ceux qui n'ont pas compris ce que signifie vraiment antifasciste.

Quand une grande personne meurt
Une nouvelle étoile brille dans le ciel
Pour se souvenir de la trajectoire de chaque frère, de chaque sœur
Dans la cellule d'une prison
Sur une civière aux urgences
Que personne ne reste seul
Jusqu'à ce qu'il soit mort
Si la résignation est peur, elle devient complicité
Penser l'impensable continue à faire vivre Dax
Pour combattre la peur
Il faut apprendre le courage
Conspirer et respirer ensemble avec tout l'équipage
Dax vit encore, Dax joue encore
Le peuple danse écrase la gloire
De chaque uniforme qui fait la loi
Brûle d'amour dans le cœur de la via Gola
Pompe dans l'usine de Brega
Dans une occupation à Berlin
Dans une révolte en Grèce
Défonce le bouclier d'un CRS
Bloque la charge anti-émeute
Crie la flamme dans la révolte
Le feu d'amour s'embrase dans le cœur de ceux qui font avancer la lutte (Marta)
Qui transforme la douleur en action
Comme l'Archange et la mère Rosa
Tant qu'une seule personne est présente
Dax est libre et rebelle !

Ne me demande pas qui a été le premier
Ne me demande pas comment on fait
Ne me demande pas qui étaient les Beatles
Demande qui était Davide Dax
Demande à ceux qui sont restés près de lui
À ceux qui sont maintenant ici au nom de Dax
Crie-le fort à ceux qui n'ont pas compris ce que signifie vraiment antifasciste.