Текст и перевод песни Aban - Come un Clan

Come un Clan

Underground non si fa, underground si è
Non è Marra, non è Emis, non è certo Guè
Non è Salmo, né Jamil, no non è Luchè
Giura Giuda, giura, non sei manco te
Giuravate che eravate proprio come noi
Underground come Nano, Stokka e Buddy
Come Killa, DJ Dano, Sheriff, Medhi, Momo, Nex, KG
E in primis: Dio lodato per questa chance che mi ha dato

Come un clan, if you wanna fuck me
You gotta fuck my people
Nei bar, come in un cazzo di Excelsior
Sempre lo stesso
Come un clan, if you wanna fuck me
You gotta fuck my people
Nei bar, come in un cazzo di Excelsior
Resto sempre lo stesso

Lascio parlare i fatti, qua fanculo le parole
Hablo, homo, habla, non mi serve un'opinione
Non servono trucchi da prestigiatore
So chi si nasconde dietro il proprio nome
Chi ha mentito alla sua gente che gli dava amore
Per un posto nelle chart o alla televisione
Conosco le bugie nascoste nelle gole
You know na me? Essere uomo e mantenere le parole
Siamo free come chi resta senza padroni
Fermi a chi? Non puoi mettere il guinzaglio ai leoni
Guè antifascista, primo memorial di Dax
C'hai il buttafuori nazista e fai i soldi col rap
Che ne dici Jamil? È tornato il rap?
Lui c'è sempre stato e tu sei solo un fan
La strada riconosce i fatti dalle parole
I botti di capodanno dai botti delle pistole

Come un clan, if you wanna fuck me
You gotta fuck my people
Nei bar, come in un cazzo di Excelsior
Sempre lo stesso
Come un clan, if you wanna fuck me
You gotta fuck my people
Nei bar, come in un cazzo di Excelsior
Resto sempre lo stesso

Il mio nome è Aban a.k.a. Big P
Antipop hooligan, por mi barrio o mi street
E non amo la police, still come Dr. Dre
Throw your set in the air, fallo come i Cypress Hill
SouthFam S.U.D., Thughteam L.A.T
Shotta P, nati dagli illegali, da Lecce a PG
Tocca i miei, fai "Hello" al ferro
Lascio scorrere il carrello
Emis che fa il gangsta, Marra che fa il king qui
La mafia non canta e il king è Lou X
Tutto ciò che ho lo trovi sul beat
Il rap, la mia fam, la mia donna, il mio team
Non c'è prezzo per comprarlo, devi farlo il rap
Non c'è fam, non c'è capo, qui sei solo te
Molto più che pop, molto più che trap
È il suono della strada, hardcore street rap

Come un clan, if you wanna fuck me
You gotta fuck my people
Nei bar, come in un cazzo di Excelsior
Sempre lo stesso
Come un clan, if you wanna fuck me
You gotta fuck my people
Nei bar, come in un cazzo di Excelsior
Resto sempre lo stesso

Questa è per tutta la gente mia
Per ogni rapper di periferia
Per chi lavora dalla sera alla mattina
E poi produce tutta la notte in cantina
Per chi non avrà mai un microfono in mano
Per chi rimane sempre un lupo solitario
Per chi non ha tradito la gente che ci credeva
E non ha mai cambiato né faccia e bandiera

Like a Clan

Underground is not done, underground is what you are
It's not Marra, it's not Emis, it's certainly not Guè
It's not Salmo, nor Jamil, no it's not Luchè
Swear Judas, swear, you're not even you
You swore you were just like us
Underground like Nano, Stokka and Buddy
Like Killa, DJ Dano, Sheriff, Medhi, Momo, Nex, KG
And first: Praise God for this chance he gave me

Like a clan, if you wanna fuck me
You gotta fuck my people
In bars, like in a fucking Excelsior
Always the same
Like a clan, if you wanna fuck me
You gotta fuck my people
In bars, like in a fucking Excelsior
I always stay the same

I let the facts speak, fuck the words here
Hablo, homo, habla, I don't need an opinion
No need for magician's tricks
I know who hides behind their name
Who lied to their people who gave them love
For a spot on the charts or on television
I know the lies hidden in throats
You know na me? To be a man and keep your word
We are free like those who remain without masters
Stop to whom? You can't leash lions
Guè antifascist, first Dax memorial
You have a Nazi bouncer and you make money with rap
What do you say Jamil? Is rap back?
He's always been there and you're just a fan
The street recognizes facts from words
New Year's Eve barrels from gun barrels

Like a clan, if you wanna fuck me
You gotta fuck my people
In bars, like in a fucking Excelsior
Always the same
Like a clan, if you wanna fuck me
You gotta fuck my people
In bars, like in a fucking Excelsior
I always stay the same

My name is Aban a.k.a. Big P
Antipop hooligan, por mi barrio o mi street
And I don't love the police, still like Dr. Dre
Throw your set in the air, do it like Cypress Hill
SouthFam S.U.D., Thughteam L.A.T
Shotta P, born from the illegal, from Lecce to PG
Touch mine, say "Hello" to the iron
I let the cart slide
Emis playing gangsta, Marra playing king here
The mafia doesn't sing and the king is Lou X
Everything I have you find on the beat
Rap, my fam, my woman, my team
There's no price to buy it, you have to do the rap
There's no fam, there's no boss, here you're on your own
Much more than pop, much more than trap
It's the sound of the street, hardcore street rap

Like a clan, if you wanna fuck me
You gotta fuck my people
In bars, like in a fucking Excelsior
Always the same
Like a clan, if you wanna fuck me
You gotta fuck my people
In bars, like in a fucking Excelsior
I always stay the same

This is for all my people
For every rapper from the suburbs
For those who work from evening to morning
And then produce all night in the cellar
For those who will never have a microphone in their hand
For those who always remain a lone wolf
For those who have not betrayed the people who believed in us
And never changed their face or flag