Текст и перевод песни Aban - Come un Clan

Come un Clan

Underground non si fa, underground si è
Non è Marra, non è Emis, non è certo Guè
Non è Salmo, né Jamil, no non è Luchè
Giura Giuda, giura, non sei manco te
Giuravate che eravate proprio come noi
Underground come Nano, Stokka e Buddy
Come Killa, DJ Dano, Sheriff, Medhi, Momo, Nex, KG
E in primis: Dio lodato per questa chance che mi ha dato

Come un clan, if you wanna fuck me
You gotta fuck my people
Nei bar, come in un cazzo di Excelsior
Sempre lo stesso
Come un clan, if you wanna fuck me
You gotta fuck my people
Nei bar, come in un cazzo di Excelsior
Resto sempre lo stesso

Lascio parlare i fatti, qua fanculo le parole
Hablo, homo, habla, non mi serve un'opinione
Non servono trucchi da prestigiatore
So chi si nasconde dietro il proprio nome
Chi ha mentito alla sua gente che gli dava amore
Per un posto nelle chart o alla televisione
Conosco le bugie nascoste nelle gole
You know na me? Essere uomo e mantenere le parole
Siamo free come chi resta senza padroni
Fermi a chi? Non puoi mettere il guinzaglio ai leoni
Guè antifascista, primo memorial di Dax
C'hai il buttafuori nazista e fai i soldi col rap
Che ne dici Jamil? È tornato il rap?
Lui c'è sempre stato e tu sei solo un fan
La strada riconosce i fatti dalle parole
I botti di capodanno dai botti delle pistole

Come un clan, if you wanna fuck me
You gotta fuck my people
Nei bar, come in un cazzo di Excelsior
Sempre lo stesso
Come un clan, if you wanna fuck me
You gotta fuck my people
Nei bar, come in un cazzo di Excelsior
Resto sempre lo stesso

Il mio nome è Aban a.k.a. Big P
Antipop hooligan, por mi barrio o mi street
E non amo la police, still come Dr. Dre
Throw your set in the air, fallo come i Cypress Hill
SouthFam S.U.D., Thughteam L.A.T
Shotta P, nati dagli illegali, da Lecce a PG
Tocca i miei, fai "Hello" al ferro
Lascio scorrere il carrello
Emis che fa il gangsta, Marra che fa il king qui
La mafia non canta e il king è Lou X
Tutto ciò che ho lo trovi sul beat
Il rap, la mia fam, la mia donna, il mio team
Non c'è prezzo per comprarlo, devi farlo il rap
Non c'è fam, non c'è capo, qui sei solo te
Molto più che pop, molto più che trap
È il suono della strada, hardcore street rap

Come un clan, if you wanna fuck me
You gotta fuck my people
Nei bar, come in un cazzo di Excelsior
Sempre lo stesso
Come un clan, if you wanna fuck me
You gotta fuck my people
Nei bar, come in un cazzo di Excelsior
Resto sempre lo stesso

Questa è per tutta la gente mia
Per ogni rapper di periferia
Per chi lavora dalla sera alla mattina
E poi produce tutta la notte in cantina
Per chi non avrà mai un microfono in mano
Per chi rimane sempre un lupo solitario
Per chi non ha tradito la gente che ci credeva
E non ha mai cambiato né faccia e bandiera

Comme un clan

L’underground, ça ne se fait pas, l’underground, on l’est
Ce n’est pas Marra, ce n’est pas Emis, ce n’est certainement pas Guè
Ce n’est pas Salmo, ni Jamil, non ce n’est pas Luchè
Jure-le Judas, jure-le, tu n’es même pas toi
Vous juriez que vous étiez comme nous
Underground comme Nano, Stokka et Buddy
Comme Killa, DJ Dano, Sheriff, Medhi, Momo, Nex, KG
Et en premier : Dieu merci pour cette chance qu’il m’a donnée

Comme un clan, si tu veux me baiser
Tu dois baiser mes potes
Dans les bars, comme dans un putain d’Excelsior
Toujours le même
Comme un clan, si tu veux me baiser
Tu dois baiser mes potes
Dans les bars, comme dans un putain d’Excelsior
Je reste toujours le même

Je laisse parler les faits, on s’en fout des paroles
Hablo, homo, habla, je n’ai pas besoin d’une opinion
Pas besoin de tours de magicien
Je sais qui se cache derrière son nom
Qui a menti à son peuple qui lui donnait de l’amour
Pour une place dans les charts ou à la télévision
Je connais les mensonges cachés dans les gorges
You know na me? Être un homme et tenir parole
Nous sommes libres comme ceux qui restent sans maîtres
Arrête qui ? Tu ne peux pas mettre de laisse aux lions
Guè antifasciste, premier mémorial de Dax
T’as un videur nazi et tu te fais de l’argent avec le rap
Qu’en dis-tu Jamil ? Le rap est de retour ?
Il a toujours été là et tu n’es qu’un fan
La rue reconnaît les faits des paroles
Les feux d’artifice du nouvel an des coups de feu

Comme un clan, si tu veux me baiser
Tu dois baiser mes potes
Dans les bars, comme dans un putain d’Excelsior
Toujours le même
Comme un clan, si tu veux me baiser
Tu dois baiser mes potes
Dans les bars, comme dans un putain d’Excelsior
Je reste toujours le même

Mon nom est Aban a.k.a. Big P
Antipop hooligan, por mi barrio o mi street
Et je n’aime pas la police, still come Dr. Dre
Throw your set in the air, fais-le comme Cypress Hill
SouthFam S.U.D., Thughteam L.A.T
Shotta P, nés des illégaux, de Lecce à PG
Touche aux miens, dis « Bonjour » au fer
Je laisse glisser le chariot
Emis qui fait le gangster, Marra qui fait le roi ici
La mafia ne chante pas et le roi est Lou X
Tout ce que j’ai se trouve sur le beat
Le rap, ma famille, ma femme, mon équipe
Il n’y a pas de prix pour l’acheter, tu dois faire le rap
Il n’y a pas de famille, il n’y a pas de chef, ici tu n’es que toi
Beaucoup plus que de la pop, beaucoup plus que du trap
C’est le son de la rue, le hardcore street rap

Comme un clan, si tu veux me baiser
Tu dois baiser mes potes
Dans les bars, comme dans un putain d’Excelsior
Toujours le même
Comme un clan, si tu veux me baiser
Tu dois baiser mes potes
Dans les bars, comme dans un putain d’Excelsior
Je reste toujours le même

C’est pour tous mes gens
Pour chaque rappeur de banlieue
Pour ceux qui travaillent du soir au matin
Et qui produisent ensuite toute la nuit dans la cave
Pour ceux qui n’auront jamais de micro à la main
Pour ceux qui restent toujours un loup solitaire
Pour ceux qui n’ont pas trahi les gens qui croyaient en nous
Et qui n’ont jamais changé de visage ni de drapeau