Niente Da Ridere - Aban перевод на немецкий

Niente Da Ridere

Qua la situazione è al limite, non c'e' niente da ridere
E' la gioia che si spegne ancora prima di sorridere
Spazio tra questa folla, mentre la calma molla
Rollane ancora un'altra, gonfia come una bolla
Tieniti si decolla, meglio volare in alto
Un metro come jordan nello stacco
Un kilo dentro al pacco, c'ho venere piu' bacco
Non mettere tabacco, ma cime blu cobalto
Non mangio dal tuo piatto, non seguo la tua scia
Non sei nella mia zona e nella mia categoria
Io parlo di mentalita' come filosofia
Benzina che dilaga da centro a periferia
Di scontri veri e botte, delle bottiglie rotte
Di vetri nelle mani, del sangue dalle nocche
Di rotte non percorse quando la paura sale
In bilico sul filo tra la bara e l'ospedale

In corsa per un sogno, sono. sul filo del rasoio
Piedi nudi sull'acciaio per alzarmi in volo
Gli incubi alle spalle non ti lasciano mai solo
Ogni passo al tuo risveglio sanguina sul suolo
In corsa per un sogno, sono. sul filo del rasoio
Realta' che sbrana il cuore coi denti d'avorio
Gli incubi alle spalle non ti lasciano mai solo
Apri gli occhi il sangue cola giu' dal tuo lenzuolo

Questa vita sega vene sopra i polsi, non servono i discorsi
Canzoni e le cazzate che racconti
Qua contano i trascorsi, quello che c'hai negli occhi
Le notti con i mostri nella testa e non ci dormi
Fai solo brutti sogni, fai conto che è normale
Se intorno è tutto un incubo, c'e' poco da sognare
Prende male, come quando incroci la speciale
E c'hai le tasche piene zeppe del tuo materiale
Un'ambulanza freme, qualcuno che sta male
Prete prepara la chiesa per il funerale
Le fughe dalle ronde, la droga che confonde
Gli sbarchi sulle sponde, gli imboschi nelle fogne
I giorni delle bionde, le buste piene e fonde
Le notti delle bombe con gli occhi di caronte
Gli abusi e le vergogne, ragazzi nelle bare
Sorrido qui nel buio dove non posso guardare

In corsa per un sogno, sono. sul filo del rasoio
Piedi nudi sull'acciaio per alzarmi in volo
Gli incubi alle spalle non ti lasciano mai solo
Ogni passo al tuo risveglio sanguina sul suolo
In corsa per un sogno, sono. sul filo del rasoio
Realta' che sbrana il cuore coi denti d'avorio
Gli incubi alle spalle non ti lasciano mai solo
Apri gli occhi il sangue cola giu' dal tuo lenzuolo

Nichts zu lachen

Hier ist die Situation am Limit, es gibt nichts zu lachen
Es ist die Freude, die erlischt, noch bevor du lächeln kannst
Platz schaffen in dieser Menge, während die Ruhe nachlässt
Dreh noch einen, geschwollen wie eine Blase
Halt dich fest, wir heben ab, besser hoch fliegen
Einen Meter wie Jordan beim Absprung
Ein Kilo im Paket, ich hab Venus plus Bacchus
Tu keinen Tabak rein, sondern kobaltblaue Spitzen
Ich esse nicht von deinem Teller, ich folge nicht deiner Spur
Du bist nicht in meiner Zone und nicht in meiner Kategorie
Ich spreche von Mentalität als Philosophie
Benzin, das sich vom Zentrum bis zur Peripherie ausbreitet
Von echten Kämpfen und Schlägen, von zerbrochenen Flaschen
Von Glas in den Händen, von Blut auf den Knöcheln
Von Wegen, die nicht beschritten wurden, wenn die Angst aufsteigt
Auf Messers Schneide zwischen Sarg und Krankenhaus

Im Rennen um einen Traum, bin ich. auf Messers Schneide
Nackte Füße auf Stahl, um mich in die Luft zu erheben
Die Albträume im Rücken lassen dich nie allein
Jeder Schritt bei deinem Erwachen blutet auf dem Boden
Im Rennen um einen Traum, bin ich. auf Messers Schneide
Realität, die das Herz mit Elfenbeinzähnen zerfleischt
Die Albträume im Rücken lassen dich nie allein
Öffne die Augen, das Blut tropft von deinem Laken

Dieses Leben schneidet die Venen an den Handgelenken auf, Reden sind unnötig
Lieder und der Blödsinn, den du erzählst
Hier zählen die Vergangenheiten, das, was du in den Augen hast
Die Nächte mit den Monstern im Kopf und du schläfst nicht
Du hast nur schlechte Träume, rechne damit, das ist normal
Wenn ringsum alles ein Albtraum ist, gibt es wenig zu träumen
Es kommt schlecht an, wie wenn du die Spezialeinheit triffst
Und deine Taschen randvoll mit deinem Material sind
Ein Krankenwagen zittert, jemandem geht es schlecht
Priester, bereite die Kirche für die Beerdigung vor
Die Flucht vor den Patrouillen, die Droge, die verwirrt
Die Landungen an den Ufern, die Verstecke in den Abwasserkanälen
Die Tage der Blonden, die vollen und tiefen Tüten
Die Nächte der Bomben mit den Augen von Charon
Die Missbräuche und die Schande, Jungs in Särgen
Ich lächle hier im Dunkeln, wo ich nicht hinsehen kann

Im Rennen um einen Traum, bin ich. auf Messers Schneide
Nackte Füße auf Stahl, um mich in die Luft zu erheben
Die Albträume im Rücken lassen dich nie allein
Jeder Schritt bei deinem Erwachen blutet auf dem Boden
Im Rennen um einen Traum, bin ich. auf Messers Schneide
Realität, die das Herz mit Elfenbeinzähnen zerfleischt
Die Albträume im Rücken lassen dich nie allein
Öffne die Augen, das Blut tropft von deinem Laken