Текст и перевод песни Aban - Niente Da Ridere

Niente Da Ridere

Qua la situazione è al limite, non c'e' niente da ridere
E' la gioia che si spegne ancora prima di sorridere
Spazio tra questa folla, mentre la calma molla
Rollane ancora un'altra, gonfia come una bolla
Tieniti si decolla, meglio volare in alto
Un metro come jordan nello stacco
Un kilo dentro al pacco, c'ho venere piu' bacco
Non mettere tabacco, ma cime blu cobalto
Non mangio dal tuo piatto, non seguo la tua scia
Non sei nella mia zona e nella mia categoria
Io parlo di mentalita' come filosofia
Benzina che dilaga da centro a periferia
Di scontri veri e botte, delle bottiglie rotte
Di vetri nelle mani, del sangue dalle nocche
Di rotte non percorse quando la paura sale
In bilico sul filo tra la bara e l'ospedale

In corsa per un sogno, sono. sul filo del rasoio
Piedi nudi sull'acciaio per alzarmi in volo
Gli incubi alle spalle non ti lasciano mai solo
Ogni passo al tuo risveglio sanguina sul suolo
In corsa per un sogno, sono. sul filo del rasoio
Realta' che sbrana il cuore coi denti d'avorio
Gli incubi alle spalle non ti lasciano mai solo
Apri gli occhi il sangue cola giu' dal tuo lenzuolo

Questa vita sega vene sopra i polsi, non servono i discorsi
Canzoni e le cazzate che racconti
Qua contano i trascorsi, quello che c'hai negli occhi
Le notti con i mostri nella testa e non ci dormi
Fai solo brutti sogni, fai conto che è normale
Se intorno è tutto un incubo, c'e' poco da sognare
Prende male, come quando incroci la speciale
E c'hai le tasche piene zeppe del tuo materiale
Un'ambulanza freme, qualcuno che sta male
Prete prepara la chiesa per il funerale
Le fughe dalle ronde, la droga che confonde
Gli sbarchi sulle sponde, gli imboschi nelle fogne
I giorni delle bionde, le buste piene e fonde
Le notti delle bombe con gli occhi di caronte
Gli abusi e le vergogne, ragazzi nelle bare
Sorrido qui nel buio dove non posso guardare

In corsa per un sogno, sono. sul filo del rasoio
Piedi nudi sull'acciaio per alzarmi in volo
Gli incubi alle spalle non ti lasciano mai solo
Ogni passo al tuo risveglio sanguina sul suolo
In corsa per un sogno, sono. sul filo del rasoio
Realta' che sbrana il cuore coi denti d'avorio
Gli incubi alle spalle non ti lasciano mai solo
Apri gli occhi il sangue cola giu' dal tuo lenzuolo

Nothing to Laugh About

Here the situation is extreme, there's nothing to laugh about
It's the joy that goes out even before smiling
Space among this crowd, as the calm fades
Roll another one, inflated like a bubble
Hold on, we're taking off, it's better to fly high
A meter like Jordan in the jump
A kilo inside the package, I have Venus plus Bacchus
Don't put tobacco, but cobalt blue buds
I don't eat from your plate, I don't follow your path
You're not in my area and not in my league
I talk about mentality as a philosophy
Gasoline spreading from the center to the suburbs
Of real clashes and beatings, of broken bottles
Of glass in hands, of blood from knuckles
Of routes not taken when fear rises
Balancing on the edge between coffin and hospital

Running for a dream, I'm on the razor's edge
Bare feet on steel to rise in flight
The nightmares behind you never leave you alone
Every step on your awakening bleeds on the ground
Running for a dream, I'm on the razor's edge
Reality that devours the heart with ivory teeth
The nightmares behind you never leave you alone
Open your eyes, the blood drips down your sheet

This life saws veins above the wrists, speeches are useless
Songs and the bullshit you tell
Here, what matters is your past, what's in your eyes
The nights with monsters in your head and you can't sleep
You only have bad dreams, assume it's normal
If everything around you is a nightmare, there's little to dream about
It goes wrong, like when you cross paths with the police
And your pockets are full of your stuff
An ambulance is buzzing, someone is sick
Priest, prepare the church for the funeral
The escapes from the patrols, the drugs that confuse
The landings on the shores, the ambushes in the sewers
The days with the blondes, the full and deep packages
The nights of bombs with the eyes of Charon
The abuses and the shames, kids in coffins
I smile here in the dark where I can't look

Running for a dream, I'm on the razor's edge
Bare feet on steel to rise in flight
The nightmares behind you never leave you alone
Every step on your awakening bleeds on the ground
Running for a dream, I'm on the razor's edge
Reality that devours the heart with ivory teeth
The nightmares behind you never leave you alone
Open your eyes, the blood drips down your sheet