Текст и перевод песни Aban - Nino e Fede

Nino e Fede

Maggiu fattu nu giru in piazzetta
Rriu e bisciu nu casinu de questura
Frate miu ma c'ha successu?
No uarda na storia te mberda lassa perdere
Dai, cuntame!
Tie lu sai lu Ninu?
Ci Ninu?

Nino muove in piazza passa roba buona
Con le buste in tasca gira da quando va a scuola
Già da ragazzino era il più sveglio degli altri
Loro stavano alle stecche lui faceva i pacchi
Quello che voleva erano soldi contanti
Non importava come ma soltanto quanti
Tutti quelli che vedeva alle mani dei tanti
Che ogni giorno alla panchina gli andavano avanti
Quando manca il pane non importa il resto
Paura della fame più forte dell'arresto
Era veloce svelto, compà ci dava dentro
Un solo appuntamento al giorno e ne levava cento
Con il fiuto per i cani, come un cane
Fuori in 30 secondi prima che arriva la speciale
Due isolati di distanza per arrivare alle scale
Entrare a casa normale e dare un bacio alla madre

Risponde la segreteria telefonica del numero 083236...
Ninu nu favore me serve
Comparema tocca me scusi ma
Ou Nino idi ca ma chiamatu iddhru sai
Crai matina passa de casa cusì te risolvi
E me raccomandu
Ciao Nino sono la Fede mi sono fatta dare
Il numero dalla Dani appena sei in piazza
Fammi uno squillo il mio numero è 32-
Un bacio, ciao

Sta di fatto che Nino becca in piazza sta tipa
Che oltre a essere spierta è pure una fica
E non parla come le veline quelle dei programmi
E' cresciuta pure lei tra le bilance e i grammi
Il passo è corto fino a quando stanno insieme
E' per lui che è sempre e solo l'unica cosa in cui crede
Per cui gli spiega costi i movimenti chi sono i potenti
Come sgamare le pattuglie in borghese e gli agenti
Guarda l'antenna alta controlla il portatarga
Se non c'è scritto nada tu tieniti alla larga
E non toccare mai la roba che vendi
E non esiste distinzione fra gli amici e i clienti
Ciò che fai è un lavoro non ci sono sentimenti
Sono sette metri sotto terra per i pentimenti
Lei fa il palo nei posti porta i soldi agli imboschi
Mentre lui resta in piazza lei assaggia le dosi

Ou ma addu cazzu stai? E' de nura ca te sta chiamu
Ou beddhru miu rilassate
Mace sta faci?
Secondu tie c'aggiu fare?
Mena sbrigate ca a quai c'è gente
Ma uarda quista, ma iou nu sacciu
Spettati vagnuni 2 secondi ca rria
E moi ci cazzu ete, prontu, prontu, prontu
Datte na regolata percè le cose moi
Stannu propriu fiacche

E' un labirinto per topi dove non sono i valori
Che accompagnano il cervello mentre compi le azioni
E non importa se vivi, non importa se muori
Quando arriva la rota, conta quanto sei fuori
Quella mattina Nino aveva la consegna
Dopo un mese di ritardo sopra quella mattonella, quindi
Passa di corsa agli imboschi per raccogliere i soldi
Porta a casa le borse per poi chiudere i conti
Quando si mette al tavolo il mondo gli crolla addosso
Non c'è neanche un quarto di quello che ha nascosto
Lo sguardo và alla foto pensiero picchia duro
Non non può essere lei ma sta parlando al muro
E mentre cerca di pensare che è solo un errore
Mancano solo due ore prima dell'esecuzione
Basta una chiamata a lei per la spiegazione, 32-

Nino and Faith

I just took a walk around the square
I see and kiss a casino from the police station
My brother, what's going on?
No, look at a story, don't waste your time
Come on, tell me!
You know Nino?
Which Nino?

Nino moves around the square, dealing good stuff
With bags in his pocket, he's been running around since he was in school
Even as a kid, he was the smartest of them all
They were playing dice, he was making packages
What he wanted was cash
It didn't matter how, only how much
All those he saw in the hands of many
Who went to the bench every day
When there's no bread, the rest doesn't matter
Fear of hunger stronger than arrest
He was fast, agile, buddy, he was giving it his all
One appointment a day and he made a hundred
With a nose for dogs, like a dog
Out in 30 seconds before the special arrives
Two blocks away to get to the stairs
Get home normal and give your mother a kiss

The answering machine of number 083236... answers
Ninu I need a favor
Buddy, you have to excuse me, but
Hey Nino they called me earlier you know
Tomorrow morning come by the house so you can sort it out
And please
Hi Nino, it's Faith, I got myself given
The number from Dani, as soon as you're in the square
Give me a ring my number is 32-
A kiss, bye

The fact is that Nino meets this chick in the square
Who, besides being smart, is also a hottie
And she doesn't talk like the showgirls on those shows
She also grew up among the scales and grams
The step is short as long as they are together
She's the only thing he believes in
So he explains to her the costs, the moves, who the powerful are
How to sniff out plainclothes patrols and agents
Look at the high antenna, check the license plate
If it doesn't say anything, stay away
And never touch the stuff you sell
And there's no distinction between friends and customers
What you do is a job, there are no feelings
It's seven meters underground for regrets
She's the lookout in places, she brings the money to the woods
While he stays in the square she tastes the doses

Hey where the hell are you? I've been calling you for an hour
Hey my love, relax
What are you doing?
What do you think I'm doing?
Hurry up, there are people here
Look at this one, I don't know
Wait 2 seconds for me to laugh
And then I'll fuck you, ready, ready, ready
Get yourself together because things now
They are really weak

It's a rat maze where values don't exist
To accompany your brain as you perform your actions
It doesn't matter if you live, it doesn't matter if you die
When the wheel comes, it counts how far out you are
That morning Nino had the delivery
After a month's delay on that tile, so
He runs to the woods to collect the money
He brings the bags home to close the accounts
When he sits down at the table the world falls on him
There's not even a quarter of what he hid
His gaze goes to the picture, thought hits hard
No, it can't be her, but he's talking to the wall
And as he tries to think it's just a mistake
There are only two hours left before the execution
Just a call to her for an explanation, 32-