Текст и перевод песни Aban - Nino e Fede

Nino e Fede

Maggiu fattu nu giru in piazzetta
Rriu e bisciu nu casinu de questura
Frate miu ma c'ha successu?
No uarda na storia te mberda lassa perdere
Dai, cuntame!
Tie lu sai lu Ninu?
Ci Ninu?

Nino muove in piazza passa roba buona
Con le buste in tasca gira da quando va a scuola
Già da ragazzino era il più sveglio degli altri
Loro stavano alle stecche lui faceva i pacchi
Quello che voleva erano soldi contanti
Non importava come ma soltanto quanti
Tutti quelli che vedeva alle mani dei tanti
Che ogni giorno alla panchina gli andavano avanti
Quando manca il pane non importa il resto
Paura della fame più forte dell'arresto
Era veloce svelto, compà ci dava dentro
Un solo appuntamento al giorno e ne levava cento
Con il fiuto per i cani, come un cane
Fuori in 30 secondi prima che arriva la speciale
Due isolati di distanza per arrivare alle scale
Entrare a casa normale e dare un bacio alla madre

Risponde la segreteria telefonica del numero 083236...
Ninu nu favore me serve
Comparema tocca me scusi ma
Ou Nino idi ca ma chiamatu iddhru sai
Crai matina passa de casa cusì te risolvi
E me raccomandu
Ciao Nino sono la Fede mi sono fatta dare
Il numero dalla Dani appena sei in piazza
Fammi uno squillo il mio numero è 32-
Un bacio, ciao

Sta di fatto che Nino becca in piazza sta tipa
Che oltre a essere spierta è pure una fica
E non parla come le veline quelle dei programmi
E' cresciuta pure lei tra le bilance e i grammi
Il passo è corto fino a quando stanno insieme
E' per lui che è sempre e solo l'unica cosa in cui crede
Per cui gli spiega costi i movimenti chi sono i potenti
Come sgamare le pattuglie in borghese e gli agenti
Guarda l'antenna alta controlla il portatarga
Se non c'è scritto nada tu tieniti alla larga
E non toccare mai la roba che vendi
E non esiste distinzione fra gli amici e i clienti
Ciò che fai è un lavoro non ci sono sentimenti
Sono sette metri sotto terra per i pentimenti
Lei fa il palo nei posti porta i soldi agli imboschi
Mentre lui resta in piazza lei assaggia le dosi

Ou ma addu cazzu stai? E' de nura ca te sta chiamu
Ou beddhru miu rilassate
Mace sta faci?
Secondu tie c'aggiu fare?
Mena sbrigate ca a quai c'è gente
Ma uarda quista, ma iou nu sacciu
Spettati vagnuni 2 secondi ca rria
E moi ci cazzu ete, prontu, prontu, prontu
Datte na regolata percè le cose moi
Stannu propriu fiacche

E' un labirinto per topi dove non sono i valori
Che accompagnano il cervello mentre compi le azioni
E non importa se vivi, non importa se muori
Quando arriva la rota, conta quanto sei fuori
Quella mattina Nino aveva la consegna
Dopo un mese di ritardo sopra quella mattonella, quindi
Passa di corsa agli imboschi per raccogliere i soldi
Porta a casa le borse per poi chiudere i conti
Quando si mette al tavolo il mondo gli crolla addosso
Non c'è neanche un quarto di quello che ha nascosto
Lo sguardo và alla foto pensiero picchia duro
Non non può essere lei ma sta parlando al muro
E mentre cerca di pensare che è solo un errore
Mancano solo due ore prima dell'esecuzione
Basta una chiamata a lei per la spiegazione, 32-

Nino e Fede

J'ai fait un tour sur la place,
J'ai vu et embrassé un bordel de flics.
Mon frère, mais qu'est-ce qui se passe ?
Non, regarde, c'est une histoire de merde, laisse tomber.
Allez, raconte-moi !
Tu le connais, Nino ?
Quel Nino ?

Nino bouge sur la place, il passe de la bonne came.
Avec les poches pleines, il tourne depuis l'école.
Déjà gamin, il était le plus malin des autres.
Eux étaient à la traîne, lui faisait des paquets.
Ce qu'il voulait, c'était de l'argent liquide.
Peu importe comment, mais seulement combien.
Tous ceux qu'il voyait dans les mains de tant de gens,
Qui, chaque jour, venaient le voir au banc.
Quand le pain manque, le reste importe peu.
La peur de la faim est plus forte que la prison.
Il était rapide, agile, mon pote, il y allait à fond.
Un seul rendez-vous par jour et il en tirait cent.
Avec le sifflet pour les chiens, comme un chien.
Dehors en 30 secondes avant l'arrivée des flics.
Deux pâtés de maisons pour atteindre les escaliers.
Rentrer à la maison normalement et embrasser sa mère.

Vous êtes bien sur le répondeur du 083236...
Ninu, j'ai besoin d'une faveur.
Mon pote, je suis désolé, mais...
Hé, Nino, c'est moi qui t'ai appelé tout à l'heure, tu sais.
Passe demain matin à la maison, comme ça tu règles ça.
Et je compte sur toi.
Salut Nino, c'est Fede, Dani vient de me donner
son numéro. Dès que tu es sur la place,
envoie-moi un message, mon numéro est le 32-
Un bisou, ciao.

Il se trouve que Nino rencontre cette fille sur la place.
En plus d'être futée, c'est aussi une bombe.
Et elle ne parle pas comme ces poupées des émissions de télé.
Elle a grandi, elle aussi, parmi les balances et les grammes.
Le pas est vite franchi lorsqu'ils sont ensemble.
C'est pour lui qu'elle est la seule et unique chose en laquelle il croit.
Alors elle lui explique les prix, les combines, qui sont les puissants,
Comment repérer les patrouilles en civil et les agents.
Regarde l'antenne haute, vérifie la plaque d'immatriculation.
S'il n'y a rien d'écrit, tiens-toi à l'écart.
Et ne touche jamais à la came que tu vends.
Il n'y a aucune différence entre les amis et les clients.
Ce que tu fais, c'est un travail, il n'y a pas de sentiments.
C'est sept mètres sous terre pour les regrets.
Elle fait le guet, apporte l'argent aux planques.
Pendant qu'il reste sur la place, elle goûte les doses.

Hé mais t'es où bordel ? Ça fait une heure que je t'appelle !
Oh ma belle, détends-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu crois que je fais ?
Dépêche-toi, il y a du monde ici.
Mais regarde-la celle-là ! Je sais pas moi.
Attendez 2 secondes les gars, j'arrive.
Putain, allez, allez, allez !
Calme-toi parce que les choses en ce moment
sont vraiment tendues.

C'est un labyrinthe pour rats où les valeurs
ne guident pas ton cerveau lorsque tu agis.
Et peu importe si tu vis, peu importe si tu meurs.
Quand la roue tourne, ce qui compte c'est d'être à l'extérieur.
Ce matin-là, Nino avait une livraison.
Après un mois de retard, sur cette même dalle, alors
il se précipite aux planques pour récupérer l'argent.
Il ramène les sacs à la maison pour ensuite clôturer les comptes.
Lorsqu'il s'assoit à table, le monde s'effondre autour de lui.
Il n'y a même pas le quart de ce qu'il a caché.
Son regard se porte sur la photo, la pensée le frappe durement.
Non, ça ne peut pas être elle, mais il parle au mur.
Et alors qu'il essaie de se dire que ce n'est qu'une erreur,
il ne reste que deux heures avant l'exécution.
Il suffit d'un appel à elle pour avoir des explications, 32-.